热词翻译:“绿水青山就是金山银山”英文怎么说?

热词译网站整理    2021年11月18日

“绿水青山就是金山银山”英文怎么说?

根据热词译文件报告翻译数据库,在《中共中央关于党的百年奋斗重大成就和历史经验的决议》的翻译中,“绿水青山就是金山银山”被翻译为:

绿水青山就是金山银山
lucid waters and lush mountains are invaluable assets

例句如下:

党中央强调,生态文明建设是关乎中华民族永续发展的根本大计,保护生态环境就是保护生产力,改善生态环境就是发展生产力,决不以牺牲环境为代价换取一时的经济增长。必须坚持绿水青山就是金山银山的理念,坚持山水林田湖草沙一体化保护和系统治理,像保护眼睛一样保护生态环境,像对待生命一样对待生态环境,更加自觉地推进绿色发展、循环发展、低碳发展,坚持走生产发展、生活富裕、生态良好的文明发展道路。

The Central Committee has emphasized that ecological conservation is of vital importance for the sustainable development of the Chinese nation. To protect the environment is to protect the productive forces, and to improve the environment is to boost the productive forces. We must never sacrifice the environment in exchange for transient economic growth. We must stay true to the principle that lucid waters and lush mountains are invaluable assets, continue our holistic approach to the conservation of mountain, river, forest, farmland, lake, grassland, and desert ecosystems, and protect and cherish our natural environment as we do our own lives. We must act with greater resolve to promote green, circular, and low-carbon development, and adhere to a model of sustainable development featuring increased production, higher living standards, and healthy ecosystems.
热词链接

“绿水青山就是金山银山”在其他来源中的翻译:

1 《2026年8月18日外交部发言人林剑主持例行记者会》中“绿水青山就是金山银山”的翻译

林剑:荒漠化防治是关系人类永续发展的伟大事业。中国作为《联合国防治荒漠化公约》缔约国,认真履行公约义务,积极推进荒漠化防治国际合作。中国坚持绿水青山就是金山银山理念,在世界范围内率先实现土地退化“零增长”,荒漠化土地和沙化土地“双缩减”,森林覆盖率和森林的蓄积量连续40年保持“双增长”,为全球实现2030年土地退化零增长目标作出重要贡献。公约秘书处授予中国“防治荒漠化杰出贡献奖”,称赞“世界荒漠化防治看中国”。

Lin Jian: Desertification prevention and control is an endeavor bearing on the sustainable future of humanity. As a party to the UN Convention to Combat Desertification (UNCCD), China has earnestly fulfilled its obligations under the Convention and actively advanced international cooperation on desertification control. China advocates that clear waters and green mountains are as valuable as gold and silver. China is the first country in the world to achieve zero net land degradation and reduce both desertification and sandification. China’s forest coverage ratio and forest stock volume have both increased for 40 consecutive years, making important contribution to meeting the global goal of zero net land degradation by 2030. The Secretariat of the UNCCD honored China for its “outstanding contribution to combating desertification,” praising its significant contributions to global desertification control.

2 《2026年7月7日外交部发言人毛宁主持例行记者会》中“绿水青山就是金山银山”的翻译

这是一次拓展合作之旅。绿色低碳发展是中国和4国的共同追求,习近平主席提出的“绿水青山就是金山银山”理念得到4国高度认同和赞赏,绿色成为双方新时代合作的重要底色。双方同意以绿色合作为引领,在政策协调、产业互补、多边治理等方面形成合力,共同为全球绿色转型注入强劲动力。4国是科技创新的高地,中方欢迎双方企业发挥各自优势,凝聚协同力量,推动创新成果更好惠及彼此人民。中国和4国都高度关注人工智能的发展和治理,同意加强人工智能全球治理对话,探讨共同治理规则,赞赏中国主张的以人为本、智能向善、普惠包容、协同共治理念。

The visit expands cooperation. Green and low-carbon development is a shared pursuit of China and the four countries. The concept of “Green is gold” put forth by President Xi Jinping was highly recognized and commended by the four countries. Green has become an important defining feature of the bilateral cooperation in the new era. The two sides agreed to take green cooperation as a leading area, forge synergy in policy coordination, complementary industries, multilateral governance and other areas, and jointly inject strong impetus into the global green transition. The four countries are a powerhouse for scientific and technological innovation. China welcomes businesses from both sides to leverage their respective advantages and pool strength for coordination so as to deliver more for our people with innovation outcomes. Both China and the four countries pay high attention to the development and governance of AI. The two sides agreed to strengthen dialogue on global AI governance and explore rules on collective governance, and appreciated the principles put forward by China, namely people-centered approach, AI for good, universal benefit, inclusiveness and collaborative governance.

3 《2026年2月2日外交部发言人林剑主持例行记者会》中“绿水青山就是金山银山”的翻译

林剑:湿地与森林、海洋并称地球三大生态系统,对人类的生存发展至关重要。党的十八大以来,在习近平生态文明思想指引下,中国秉持“绿水青山就是金山银山”理念,推进湿地保护修复,取得历史性成就。目前中国湿地面积位居亚洲第一、世界第四,国际湿地城市总数居世界首位。

Lin Jian: Wetland, forest and ocean are the three major ecosystems on Earth and are vital for human beings to survive and thrive. Since the 18th National Congress of the CPC, under the guidance of Xi Jinping Thought on Ecological Civilization, China has been advocating that clear waters and green mountains are as valuable as gold and silver, and has achieved historical results in wetlands conservation and restoration. China’s wetlands are the largest in Asia and the fourth biggest in the world, and China has the largest number of cities accredited as international wetland cities.