热点词汇热词翻译：“党要管党、从严治党”英文怎么说？
“党要管党、从严治党”英文怎么说？
根据热词译文件报告翻译数据库，在《中共中央关于党的百年奋斗重大成就和历史经验的决议》的翻译中，“党要管党、从严治党”被翻译为：
党要管党、从严治党
the Party exercising effective self-supervision and practicing strict self-governance
the Party exercising effective self-supervision and practicing strict self-governance
例句如下：
改革开放以后，党坚持党要管党、从严治党，推进党的建设取得明显成效。
Since the launch of reform and opening up, the Party has upheld the principle of the Party exercising effective self-supervision and practicing strict self-governance, making notable progress in Party building.
Since the launch of reform and opening up, the Party has upheld the principle of the Party exercising effective self-supervision and practicing strict self-governance, making notable progress in Party building.
热词链接
“党要管党、从严治党”在其他来源中的翻译：
1 《外交部副部长谢锋在同北美洲、大洋洲、拉丁美洲和加勒比地区驻华使节集体交流活动上的致辞》中“党要管党、从严治党”的翻译
中共十八大之后以习近平同志为核心的党中央强调“党要管党、从严治党”，一体推进不敢腐、不能腐、不想腐，坚持“老虎”“苍蝇”一起打，查处一大批贪污腐败分子，形成强大震慑，取得反腐败斗争压倒性胜利，回应了人民期盼，赢得了民心。
Since the 18th National Congress of the Party, the CPC Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core has stressed the need for effective self-supervision and strict self-governance of the Party. It has taken steps to deter corruption, in both mindset and institution. A large number of corrupt officials, be they "tigers" or "flies", have been brought to justice. The anti-corruption campaign has posed a strong deterrence, and achieved sweeping victory. It responded to the expectations of the people, and gained great popular support.
Since the 18th National Congress of the Party, the CPC Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core has stressed the need for effective self-supervision and strict self-governance of the Party. It has taken steps to deter corruption, in both mindset and institution. A large number of corrupt officials, be they "tigers" or "flies", have been brought to justice. The anti-corruption campaign has posed a strong deterrence, and achieved sweeping victory. It responded to the expectations of the people, and gained great popular support.
习近平在气候和公正转型领导人峰会上的致辞
丁薛祥在博鳌亚洲论坛2025年年会开幕式上的主旨演讲