面对当前复杂形势，我们如何于变局中开新局、危机中育新机？中方愿谈三点看法。

In this complex world, how can we break new ground amid changes and create new opportunities out of crises? China wishes to share three observations.

李强总理表示，“十五五”伊始，中国经济在应变局中开新局。在国际形势愈发动荡不安的背景下，中国经济不惧风雨、奋楫破浪，呈现出“稳、新、活、融”的一幅多维图景，展现了坚韧向前、蓬勃向好的开局之势，为不确定性增多的世界注入了宝贵的确定性。

Premier Li noted that entering the 15th Five-Year Plan period, China’s economy has made new headway while navigating a changing situation. Amid increased volatility in the international landscape, four keywords—stability, innovation, dynamism and integration—together present a comprehensive outlook of China’s economy. The Chinese economy got off to a good start. It withstood the challenges, forged ahead and demonstrated strong resilience and a promising outlook, bringing much needed certainty to this increasingly uncertain world.

四是因应加速演进的百年变局。世界局势变乱交织，中哈全方位互利合作既面临新威胁新挑战，也迎来新机遇新空间。中国人讲，危与机总是相辅相生，危中有机，危可转机。中方愿同哈方携手应对世界之变、时代之变、历史之变，在危机中育新机，于变局中开新局，坚决捍卫以联合国为核心的国际体系和以国际法为基础的国际秩序，践行真正的多边主义，反对霸权主义、强权政治、阵营对抗，推进平等有序的世界多极化和普惠包容的经济全球化，为维护世界和平稳定注入更多正能量和稳定性，作出更多中哈贡献。

Fourth, our two countries need to be responsive to the accelerated changes on a scale unseen in a century that are unfolding across the world. Changes and turbulence in the global landscape pose new threats and new challenges, but also bring new opportunities and create new possibilities for all-round cooperation of mutual benefit between China and Kazakhstan. We Chinese believe that in every challenge lies an opportunity, and that challenges and opportunities are interchangeable. China stands ready to join hands with Kazakhstan in response to the changes of historic significance that are taking place in our world and in our times. We need to foster new opportunities amid crises, and open up new horizons on a shifting landscape. China will work with Kazakhstan to uphold the international system with the United Nations at its core and the international order underpinned by international law, act on true multilateralism, oppose hegemonism, power politics and bloc confrontation. We will work together to build an equal and orderly multipolar world, promote universally beneficial and inclusive economic globalization, and bring about more positivity and certainty to world peace and stability.

王毅外长就发展中国家于变局中开新局、在危机中育新机提出三点看法。一是维护普遍安全，携手应对挑战。全球性挑战需要国际社会共同应对，团结才是正道，分裂没有出路。习近平主席提出全球安全倡议，倡导践行共同、综合、合作、可持续的安全观，为破解安全困境、汇聚和平合力提供了重要指引。二是坚持发展优先，汇聚进步合力。中国始终不忘同广大发展中国家携手同行的初心。习近平主席提出的全球发展倡议得到100多个国家和国际组织的积极响应。我们要共同反对将经济问题泛政治化，加强发展战略对接和宏观经济政策协调，维护全球产供链稳定畅通，推动全球化朝更加开放、包容、普惠、平衡、共赢的方向发展。三是坚持公平正义，完善全球治理。70年前，和平共处五项原则在新兴力量发展崛起的历史潮流中应运而生，成为国际社会尤其是发展中国家共同遵循的国际关系准则。我们要以史为鉴，坚持共商共建共享的全球治理观，捍卫真正的多边主义，推动实现平等有序的世界多极化。中方支持金砖敞开大门谋发展、张开怀抱促合作，欢迎更多志同道合的伙伴加入金砖大家庭。

Foreign Minister Wang Yi made a three-point proposal on how developing countries can open up new horizons on a shifting landscape and foster new opportunities amidst crises. First, uphold universal security and jointly tackle challenges. Global challenges should be jointly tackled by the international community, solidarity is the only right way forward and division will lead nowhere. President Xi Jinping put forward the Global Security Initiative and proposed a vision of common, comprehensive, cooperative and sustainable security, providing important guidance for solving security challenges and creating a synergy for peace. Second, prioritize development and pool strength for progress. China remains true to its original aspiration of forging ahead hand in hand with fellow developing countries. The Global Development Initiative put forward by President Xi Jinping has been warmly received by more than 100 countries and international organizations. We should jointly oppose the politicization of economic issues, strengthen the synergy of our development strategies and the coordination of our macroeconomic policies, keep global industrial and supply chains stable and unimpeded and push for a globalization that is more open, inclusive, balanced and beneficial for all. Third, uphold fairness and justice, and improve global governance. Seventy years ago, the Five Principles of Peaceful Coexistence emerged from the historical trend of the rise of emerging forces and has become norms governing international relations followed by the international community, especially developing countries. We should learn from the history, adhere to a global governance philosophy of extensive consultation and joint contribution for shared benefit, uphold true multilateralism, and work for an equal and orderly multipolar world. China supports BRICS in pursuing development and cooperation with open arms, and welcomes more like-minded partners to join the BRICS family.