今年政府工作报告在起草过程中坚持开门问策、集思广益，充分反映民心民意，回应基层、群众、企业的关切。据统计，直接参与报告修改的，大约有1万人。报告稿形成后，印发各地区各部门、各单位和社会各界征求意见，梳理出1100多条意见建议。此外，网络媒体平台还整理了来自40多个国家、数百万条的网民建议，并将精选建言转给起草组。接地气、汇民意的起草工作让老百姓的所思所想融入国家发展的决策部署。

When drafting the 2024 Report on the Work of the Government, the government, open to suggestions, pooled insights to fully reflect public opinion and respond to the concerns of communities, the public and businesses. Statistics show that around 10,000 people were directly involved in the report revision. After its completion, the draft was issued and sent to departments, institutions and all sectors across China for comment, drawing up over 1,100 suggestions. In addition, online media platforms picked up millions of online suggestions from over 40 countries and sent the picks to the drafters. The down-to-earth drafting with the collective wisdom incorporated peoples’ ideas and aspirations into major decisions on China’s development.

民主管不管用，关键看效果。当代中国与世界研究院发布的报告显示，全球23国受访者对中国国家治理能力平均认可度接近九成。哈佛大学肯尼迪学院连续十多年在中国开展的民调结果显示，中国民众对政府满意度连年保持在90%以上。中国民主制度激发出14亿多人参与现代化建设的热情，制度优势转化为国家治理效能，全过程人民民主成为“中国之治”的坚实基础。

Results tell whether democracy works. A report by the Academy of Contemporary China and World Studies shows that nearly 90 percent of participants from 23 countries recognized China’s state governance on average. The Harvard Kennedy School’s surveys in China which extended over 10 years straight suggest that the proportion of the Chinese satisfied with the government has stayed over 90 percent. China’s democratic system has motivated over 1.4 billion people to modernize the country. We have turned the advantage of our system into governance efficiency. Whole-process people’s democracy has been a rock-solid foundation for the effective governance of China. 

印度报业托拉斯记者在德里一家名为《印度快报》的报纸组织的交流活动中，印度外长苏杰生就印中关系现状发表讲话。他表示，在印中边境地区部署这么多军队不符合双方共同利益，紧张局势对双方都没有好处。问题越早解决对双方就越有利。他表示仍致力于寻找公平合理的方案，但是该方案必须尊重有关协议，即承认实控线且不改变现状。他还称，印中双方一直保持沟通，即使在加勒万事件发生后的早上，他还与王毅外长通话，当时实控线附近局势十分紧张、危险。避免在实控线附近部署大量军队符合双方利益。中方对此有何回应？

PTI Indian external affairs minister Dr. S. Jaishankar has made some significant remarks regarding the current state of relations between India and China at an interaction organized by the newspaper called Indian Express in Delhi. The following is his observations: It’s just not in the common interest to have that many forces on the border. Tensions have not served either of us well. So the sooner we resolve it, I genuinely believe it’s good for both of us. I’m still very much committed to finding a fair, reasonable outcome. But one which is respectful of agreements, which recognizes the LAC (Line of Actual Control), and doesn’t seek to change the status quo. We have been constantly in touch. Even on the morning after the Galwan incident, he had a personal conversation with his Chinese counterpart, Mr. Wang Yi, and the LAC at the moment was very tense and dangerous, and it’s in the common interest of both countries to not have that many forces there. What’s China’s reaction to this?

中方也多次强调，边界问题不是中印关系的全部，应当将其放在中印关系适当位置加以妥善管控。希望印方同中方相向而行，从战略高度和长远角度把握双边关系，坚持增进互信，避免误解误判；坚持对话合作，避免人为设障；坚持妥处分歧，避免制造争端，共同推动两国关系沿着健康稳定轨道向前发展。

China has stressed multiple times that the boundary question does not represent the entirety of China-India relations, and it should be placed appropriately in the bilateral relations and managed properly. We hope that India will work in the same direction with China and approach the bilateral relations from a strategic height and long-term perspective. We should enhance mutual trust and avoid misunderstanding and misjudgment. We should step up dialogue and cooperation and avoid setting up obstacles. We should handle differences properly and avoid creating disputes. In this way, we will bring the bilateral relations to a sound and steady track of development.

汪文斌我刚才已经回答过这个问题。我们希望印方和中方相向而行，按照两国领导人共识和有关协议协定精神，保持外交和军事渠道沟通，尽快就解决边境有关问题找到双方都能接受的解决方案。

Wang Wenbin I just answered your question. We hope that India can work with China in the same direction, follow the common understandings reached by leaders of the two countries as well as the spirit of relevant agreements, maintain communication via diplomatic and military channels and find a mutually acceptable solution for relevant border issues as soon as possible.