
翻译数据库
中英对照:2023年4月18日外交部发言人汪文斌主持例行记者会 [2]
Foreign Ministry Spokesperson Wang Wenbin’s Regular Press Conference on April 18, 2023 [2]
发布时间:2023年04月18日
Published on Apr 18, 2023
汪文斌据我所知,并没有你提到的通话。
Wang Wenbin According to what I have learned, there is no such a call.
《人民日报》记者据了解,外交部农融部长助理将于近期访问新加坡和柬埔寨两国。能否请你简要介绍有关情况?
People’s Daily We have learned that Assistant Foreign Minister Nong Rong will visit Singapore and Cambodia soon. Can you share more with us?
汪文斌4月19日至25日,农融部长助理将访问新加坡和柬埔寨两国。当前中新、中柬关系发展良好,习近平主席不久前同来访的新加坡总理李显龙共同宣布将中新关系定位提升为全方位高质量的前瞻性伙伴关系,同来访的柬埔寨首相洪森共同宣布构建高质量、高水平、高标准的新时代中柬命运共同体。农融部助此访旨在同新、柬两国就落实领导人重要共识对表,深化战略互信,扩大互利共赢,推动双边关系和各领域合作不断取得新成果。
Wang Wenbin From April 19 to 25, Assistant Foreign Minister Nong Rong will visit Singapore and Cambodia. China’s relations with Singapore and Cambodia are in excellent shape. President Xi Jinping and Prime Minister Lee Hsien Loong jointly announced the decision to elevate China-Singapore relations to an all-round high-quality future-oriented partnership during the prime minister’s recent visit to China. President Xi and Prime Minister Hun Sen jointly announced the decision to build a high-quality, high-level and high-standard China-Cambodia Community with a Shared Future for the new era during the prime minister’s visit. Assistant Foreign Minister Nong Rong’s visit is aimed at comparing notes with Singapore and Cambodia on following through on the important common understandings between the leaders, deepening strategic mutual trust, expanding mutual benefits, and working toward more outcomes in bilateral relations and cooperation in various areas.
澎湃新闻记者据报道,美国社交平台推特首席执行官埃隆·马斯克在接受采访时称,他震惊地发现,美国政府能够读取所有推特用户的私信。中方对此有何评论?
The Paper According to reports, Twitter CEO Elon Musk said in an interview that he was shocked to find that the US government had full access to all users’ private direct messages. Do you have any comment?
汪文斌我们注意到有关报道。美国曾长年监听欧洲国家领导人通话,近期美国军方“泄密门”事件也暴露出美国对盟国的大规模监控。一个连盟国领导人隐私都不尊重的国家,在社交网络上监控用户隐私数据,这并不出人意料。
Wang Wenbin We noted relevant reports. The US has long eavesdropped on the phone calls of leaders of European countries. The recent leak of US military documents also exposes the US’s large-scale surveillance over its allies. For a country that doesn’t even respect the privacy of the leaders of its allies, it is hardly surprising that it would monitor the users’ private data on social media platforms.
美国在毫无事实依据的情况下,多次指责别国企业监控、窃取美国用户数据。这也再次印证了互联网上一句广为流传的话,“美国指责别人的事情,要么它曾经做过,要么它正在做。”世人看得越来越清楚,美国维护网络安全是假,维护自身网络霸权才是真。
Without hard evidence, the US has been accusing foreign companies of monitoring and stealing US users’ data. What Musk said again proves the belief shared by many online that “the US either has done or is doing what it accuses you of”. It is increasingly clear that protecting cyber security is just a pretext the US uses to perpetuate its cyber hegemony.
中新社记者据报道,巴西总统卢拉在访华期间谈及对乌克兰危机看法时表示,美国应该停止在乌克兰“鼓动战争”并开始谈论和平。对此,美国白宫国家安全委员会战略沟通协调员柯比17日称,巴西是在鹦鹉般模仿俄罗斯和中国的宣传,根本不考虑事实。中方对此有何评论?
China News Service Brazilian President Lula da Silva shared his view on the Ukraine crisis during his visit to China, saying that the US needs to stop encouraging war and start talking about peace. On April 17, Coordinator for Strategic Communications at the US National Security Council John Kirby accused Brazil of “parroting Russian and Chinese propaganda without looking at the facts”. What’s your comment?
汪文斌我注意到,柯比先生前不久还宣称任何关于俄乌停火的呼吁都“是不可接受的”。然而事实表明,越来越多的国家呼吁停火止战,推动乌克兰危机早日得到政治解决。
Wang Wenbin As I recall, Mr. Kirby said not long ago that any call for a ceasefire between Russia and Ukraine would be “unacceptable”. But already more and more countries are calling for an end to the fighting and working for an early political settlement of the Ukraine crisis.
面对国际社会不断积聚的和平呼声,美方应当顺应潮流,为危机的政治解决发挥建设性作用,而不是固执己见,继续拱火浇油。
As voices for peace in the international community continue to build, the US needs to meet those growing expectations and play a constructive role in bringing about the political settlement of the crisis, rather than continue to go the other way and keep adding fuel to the fire.
新华社记者我们注意到,昨天秦刚国务委员兼外长分别同巴勒斯坦和以色列外长通电话,你能否介绍有关情况?
Xinhua News Agency We have noted that State Councilor and Foreign Minister Qin Gang spoke over the phone with Palestinian and Israeli foreign ministers respectively yesterday. Can you share more information with us?
注:为确保中英对照准确,“热词译”网站可能对中英文重新分段。