中印尼双边合作联委会机制第四次会议达成一系列重要成果和共识。双方一致认为，在两国元首战略擘画下，中印尼政治、经济、人文、海上“四轮驱动”合作新格局持续深化，树立了发展中国家命运与共、联合自强、团结合作的典范。双方将坚持元首引领，巩固高水平战略互信，推动中印尼命运共同体建设走深走实；深化战略对接，打造高质量共建“一带一路”合作新标杆；持续提升经贸投资合作水平，拓展多领域合作；加强旅游、教育、文化、青年、体育等领域合作，密切人文交流；坚持大国协作，共建中国东盟和平、安宁、繁荣、美丽、友好“五大家园”。双方将同其他东盟国家一道，全面有效落实《南海各方行为宣言》，加快推进“南海行为准则”磋商，共同维护南海和平稳定。双方将围绕全球发展倡议和全球安全倡议加强合作，深化二十国集团、金砖等多边框架下的沟通协作，共同维护和践行真正的多边主义。

At the 4th meeting of the JCBC, a series of important outcomes and consensus were reached. Both sides agreed that under the strategic guidance of the two heads of state, the “four-wheel drive” cooperation between China and Indonesia, namely political, economic, people-to-people and maritime cooperation, has kept deepening, thus setting a good example for developing countries of sharing a common future, seeking strength through unity and pursuing cooperation. The two sides will follow the leaders’ guidance, consolidate high-level strategic mutual trust, promote sustained, solid progress in the building of China-Indonesia community with a shared future, deepen strategic alignment, and set a new benchmark for high-quality Belt and Road cooperation. We will continue strengthening cooperation in business, trade and investment, and expand cooperation in various areas. We will advance cooperation in tourism, education, culture, youth and sports, and have closer people-to-people exchange. We will pursue major-country coordination, and build a peaceful, safe and secure, prosperous, beautiful and amicable home together with ASEAN. The two sides will work with other ASEAN countries to fully and effectively implement the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea (DOC), advance the consultations on a code of conduct in the South China Sea at a faster pace, and jointly safeguard peace and stability in the South China Sea. The two sides will advance cooperation around the Global Development Initiative and the Global Security Initiative, deepen communication and coordination under multilateral frameworks like the G20 and BRICS, and uphold and defend true multilateralism together.

汪文斌刚才我已经介绍了中共中央政治局委员、中央外事工作委员会办公室主任王毅访俄的相关情况。中俄在双边经贸领域保持着正常的交流合作，发展态势良好。

Wang Wenbin I shared with you just now details about Member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Director of the Office of the Central Commission for Foreign Affairs Wang Yi’s visit to Russia. China and Russia maintain normal exchanges and cooperation in bilateral trade and economy and such cooperation enjoys a sound momentum of growth. 

《中国日报》记者我们注意到，访问印尼期间，秦刚外长还阐明了发展中国和东盟关系的立场。发言人能否介绍有关情况？

China Daily Foreign Minister Qin Gang also elaborated on China’s position on developing ties with ASEAN during his visit to Indonesia. Could you talk a little bit more about that? 

蕾特诺表示，印尼坚定致力于地区和平稳定繁荣，主张东盟不能成为任何外部势力的代理人、不能陷入大国博弈的漩涡，将履行东盟轮值主席国职责，继续同中方加强合作，发挥东盟独特优势和经济增长中心作用，助力全球疫后复苏。

Foreign Minister Retno Marsudi noted that Indonesia is firmly committed to safeguarding regional peace, stability and prosperity. She said that ASEAN should neither become a proxy of any external force nor be embroiled in the competition among major countries. Indonesia will fulfill its duty as it holds the rotating ASEAN chairmanship. ASEAN will continue to strengthen cooperation with China, and leverage its unique strengths and the role as an economic growth center to contribute to global recovery from the COVID-19 pandemic. 

高金洪赞赏中方长期以来对东盟一体化建设的高度重视和宝贵支持，表示期待同中方一道，推动东盟中国全面战略伙伴关系迈上新台阶，共同维护地区和平稳定繁荣。

Secretary-General Kao Kim Hourn appreciated the longstanding, utmost importance China has attached to ASEAN and its valuable support for ASEAN integration. He expressed the hope to work with the Chinese side to scale the ASEAN-China comprehensive strategic partnership to new heights and jointly uphold regional peace, stability and prosperity.