总台央视记者我们注意到中共中央政治局委员、中央外事工作委员会办公室主任王毅刚刚结束访俄行程。发言人能否进一步介绍有关情况？

CCTV We noted that Member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Director of the Office of the Central Commission for Foreign Affairs Wang Yi just wrapped up his visit to Russia. Could you share more details?

王毅主任表示，当前国际形势复杂严峻，但中俄关系历经国际风云考验，成熟坚韧、稳如泰山。中俄全面战略协作伙伴关系从不针对第三方，也不受第三方干扰，更不接受第三方的胁迫。因为中俄关系有着坚实的政治、经济和文明基础，有着总结历史经验后的从容和清醒，更因为我们共同支持的世界多极化和国际关系民主化符合时代发展潮流，符合大多数国家愿望。中俄始终倡导和践行真正的多边主义，反对任何形式的单边和霸凌行径，坚定维护各自国家的主权、安全和发展利益，积极探索走符合本国国情的发展道路，不断挖掘各领域合作的增长潜力。不论国际风云如何变幻，中方都愿同俄方保持新型大国关系的良好发展态势，同俄方一道保持战略定力，深化政治互信，加强战略协作，拓展务实合作，维护两国的正当利益，为促进世界和平与发展发挥两国的建设性作用。

Director Wang noted that despite the complex and challenging international landscape, China-Russia relations have stood the test of time and been mature, resilient and rock-solid. The China-Russia comprehensive strategic partnership of coordination never targets any third party, nor does it tolerate any third party interference or coercion. This is because China-Russia relations have enjoyed a solid political, economic and cultural foundation and been blessed with the calm and soberness that stem from a keen grasp of historical experience. More importantly, this is because the multipolar world and greater democracy in international relations, which China and Russia jointly support, are in line with the trend of the times and the aspirations of most countries. China and Russia advocate and practice true multilateralism, oppose all forms of unilateralism and bullying, firmly safeguard our respective sovereignty, security and development interests, actively explore development paths suited to our respective national conditions, and tap the cooperation potential in various fields. No matter how the international landscape may change, China will maintain a sound momentum in growing a new type of major-country relations with Russia. China is willing to work with Russia to maintain strategic resolve, deepen political trust, strengthen strategic coordination, expand practical cooperation, safeguard the legitimate interests of both countries and play both countries’ constructive role in promoting world peace and development.

访俄期间，王毅主任还同俄方就乌克兰问题深入交换意见。王毅主任表示，赞赏俄方重申愿通过对话谈判解决问题，强调形势越复杂，越不能放弃和平努力，希望各方克服困难，继续为对话谈判创造条件，寻找政治解决的有效途径。中方将一如既往秉持客观公正立场，为政治解决危机发挥建设性作用。

During the visit, Director Wang had an in-depth exchange of views on the Ukraine issue with the Russian side. He commended Russia’s reaffirmation of its willingness to solve the issues through dialogue and negotiations. Director Wang stressed that the more complicated the situation is, the more important it is not to give up efforts for peace. We hope that all parties will overcome the difficulties, continue to create conditions for dialogue and negotiation and find an effective way towards a political settlement. China will, as always, follow an objective and just position, and play its constructive role in seeking a political settlement of the crisis. 

汪文斌中方在乌克兰问题上的立场是一贯、明确的。中方将继续以自己的方式为和平解决危机发挥建设性作用。中乌之间一直保持着顺畅的沟通。

Wang Wenbin China’s position on the Ukraine issue has been consistent and clear. We will continue to play a constructive role in our own way to facilitate a peaceful resolution of the crisis. China and Ukraine have maintained smooth communication.

汪文斌2月22日，印尼总统佐科会见了到访的秦刚外长。当天，秦刚外长还同印尼外长蕾特诺共同主持召开中印尼双边合作联委会机制第四次会议，并会见印尼对华合作牵头人、统筹部长卢胡特。

Wang Wenbin On February 22, President Joko Widodo of Indonesia met with Foreign Minister Qin Gang. On the same day, Foreign Minister Qin Gang also co-chaired the 4th meeting of the Joint Commission on Bilateral Cooperation (JCBC) between China and Indonesia with Foreign Minister Retno Marsudi and met with Coordinator for Cooperation with China and Coordinating Minister Luhut Binsar Pandjaitan.