美国打着所谓“民主”和“人权”的幌子拉帮结派、打压异己，动辄滥施单边制裁，干涉、操控拉美和加勒比国家内政，这是典型的霸权行径，严重违反联合国宪章宗旨和国际关系基本准则，严重侵犯地区国家主权和尊严。中方对此坚决反对。我愿强调，拉美不是谁家的“前院”或者“后院”，美洲峰会也不是美国的峰会。美国企图借主办美洲峰会之名，行干涉拉美和加勒比地区事务之实，这一图谋注定会失败。

Under the pretext of so-called democracy and human rights, the US has been ganging up to suppress countries that have different opinions, wantonly abused unilateral sanctions and interfered in and manipulated the internal affairs of countries in Latin America and the Caribbean. This is typical hegemony that gravely violates the purposes of the UN Charter and the basic norms governing international relations, and seriously contravenes the sovereignty and dignity of countries in the region. China firmly rejects this. I would like to stress that Latin America is by no means a "front court" or "backyard" of a certain country, and the Summit of the Americas is not a “Summit of the United States of America”. The US scheme to interfere in regional affairs by taking advantage of its capacity as the host of the Summit of the Americas is doomed to fail.

赵立坚中方高度赞赏洪森首相有关涉台表态。世界上只有一个中国，台湾是中国的一部分，中华人民共和国政府是代表全中国的唯一合法政府。这是国际社会的共识。台湾问题纯属中国内政，不容任何外来干涉。中国维护国家主权和领土完整、反对分裂、实现国家统一，是正义的事业。这已经并必将继续得到包括柬埔寨在内国际社会的理解和支持。

Zhao Lijian China highly appreciates Prime Minister Hun Sen’s remarks on Taiwan. There is but one China in the world, Taiwan is part of China, and the government of the People’s Republic of China is the sole legal government representing the whole of China. This is a consensus of the international community. The Taiwan question is purely China’s domestic affair and brooks no foreign interference. The Chinese side’s just cause of safeguarding sovereignty and territorial integrity, opposing secession, and realizing national reunification has received and will surely continue to receive understanding and support from Cambodia and the rest of the international community.

赵立坚我不掌握你提到的相关情况。

Zhao Lijian I’m not aware of what you mentioned.

赵立坚5月27日，第四次阿富汗问题地区安全对话会在塔吉克斯坦杜尚别举行。来自中国、俄罗斯、印度、伊朗、哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦、吉尔吉斯斯坦和塔吉克斯坦等8国高级别代表与会。外交部涉外安全事务专员程国平出席会议。

Zhao Lijian The fourth regional security dialogue on Afghanistan was held in Dushanbe, capital of Tajikistan, on May 27. Senior representatives from China, Russia, India, Iran, Kazakhstan, Uzbekistan, Kyrgyzstan and Tajikistan attended the meeting. Cheng Guoping, External Security Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs, represented China at the meeting.

对话会发表《杜尚别声明》，欢迎今年3月底中国安徽屯溪第三次阿富汗邻国外长会通过的《屯溪倡议》，呼吁各方在经济、人道援助、互联互通、贸易和内部能力建设等方面给予阿富汗更多支持。声明重申不干涉阿富汗内政和“阿人主导、阿人所有”原则，敦促对阿富汗负有责任的国家切实履行对阿富汗经济重建和未来发展的承诺，反对将对阿富汗人道援助政治化。声明强调，绝不允许国际恐怖组织利用阿富汗领土隐匿、训练、策划和资助针对该区域各国的任何恐怖行动，确保阿富汗不再沦为恐怖主义滋生地、庇护所和扩散源。

The Dushanbe Statement released at the meeting welcomes the Tunxi Initiative adopted at the Third Foreign Ministers’ Meeting Among the Neighboring Countries of Afghanistan in late March, calls on all parties to provide more support for Afghanistan in economy, humanitarian assistance, connectivity, trade and internal capacity building. It reiterates non-interference in Afghanistan’s internal affairs and the “Afghan-led, Afghan-owned” principle, urges countries bearing responsibilities for Afghanistan to seriously fulfill the commitment of economic reconstruction and future development of Afghanistan, and opposes politicization of humanitarian assistance to Afghanistan. The statement particularly pointed out that international terrorist organizations should never be allowed to use the Afghan territory to hide, train, plot and sponsor any terrorist activities targeting any country in the region to make sure that Afghanistan will not become a hotbed, harbor or source of terrorist forces.