翻译数据库中英对照：2022年3月30日外交部发言人汪文斌主持例行记者会 [2]
Foreign Ministry Spokesperson Wang Wenbin’s Regular Press Conference on March 30, 2022 [2]
汪文斌我此前已经介绍了拉夫罗夫外长将来华出席第三次阿富汗邻国外长会，关于这次会议的相关消息我们会及时发布，请你保持关注。
Wang Wenbin I announced a couple of days ago that Foreign Minister Lavrov will attend the third Foreign Ministers’ Meeting among the Neighboring Countries of Afghanistan in China. Further information on this meeting will be released in a timely manner. Please stay tuned.
路透社记者请问“中美俄+”磋商机制会议将于哪天举行？能否提供更多会议细节？
Reuters When will the extended troika talks on Afghanistan be held? Do you have any other details about these talks?
汪文斌关于“中美俄+”阿富汗磋商机制会议的相关情况，我们也会及时发布消息，请大家保持关注。
Wang Wenbin We will release information on the extended meeting of the China-US-Russia consultation mechanism on the Afghan issue in a timely manner too. Please stay tuned.
总台国广记者据报道，近日，南苏丹部分地区爆发武装冲突，安全局势一度紧张。中方对此有何评论？
CRI According to media reports, armed conflicts broke out in some regions in South Sudan in recent days and the security situation was once tense. What is China’s comment?
汪文斌中方注意到有关报道。2020年以来，南苏丹和平进程取得重要进展，这符合南人民的根本利益，也有利于地区和平与稳定。中方呼吁有关各方珍惜当前来之不易的和平成果，以国家和人民利益为重，最大限度保持克制，继续通过对话协商解决分歧，避免局势进一步升级。中方愿继续同国际社会一道，为推动南政治过渡进程作出积极贡献。
Wang Wenbin China has noted relevant reports. Since 2020, South Sudan’s peace process has seen important progress, which meets the fundamental interest of the people in South Sudan and benefits regional peace and stability. China calls on all parties to cherish the hard-won peace, bear in mind the interests of the country and the people, exercise maximum restraint and continue to resolve differences through dialogue and consultation so as to avoid further escalation of the situation. China is ready to work with the international community as always and contribute positively to the political transition process in South Sudan.
路透社记者在中俄外长会晤中，中方是否要求俄方对乌克兰停战？
Reuters During Foreign Minister Wang Yi and Sergey Lavrov’s meeting earlier, did China ask Russia to end its war in Ukraine?
汪文斌我刚才已经回答了相关问题。
Wang Wenbin I answered relevant questions already.
彭博社记者关于来华协助调查东航航班坠毁事故的美国国家运输安全委员会代表等美方调查员的入境隔离要求，能否提供更多细节？他们是否需要隔离？隔离的时间和地点？
Bloomberg Do you have any details on what the quarantine requirements the representatives from the NTSB and other investigators from the US who would be assisting in the China Eastern Airlines crash would face on arrival? Would they have to quarantine? If so, for how long and where?
汪文斌你提到的具体问题，请你向相关部门了解。
Wang Wenbin I would like to refer you to competent authorities.
东方卫视记者29日，台湾地区领导人蔡英文会见美国国家民主基金会会长威尔逊，称期待和国家民主基金会共同分享经验，一起强化民主韧性。发言人对此有何评论？
Dragon TV On March 29, the Taiwan region’s leader Tsai Ing-wen met with Damon Wilson, President of the US National Endowment for Democracy (NED). Tsai said that she looks forward to sharing experience with the NED and jointly strengthen the resilience of democracy. What is your comment?
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。