翻译数据库中英对照：2022年2月25日外交部发言人汪文斌主持例行记者会 [7]
Foreign Ministry Spokesperson Wang Wenbin’s Regular Press Conference on February 25, 2022 [7]
路透社记者中国担心乌克兰战事可能会推高石油等大宗商品价格吗？中国做好应对准备了吗？
Reuters The war over Ukraine is likely to cause prices for oil and other commodities to inflate. Is China worried about this? Is China prepared for this?
汪文斌昨天我们已经回答过相关问题，请你查阅。
Wang Wenbin We already answered relevant questions yesterday. You may check the answer.
法新社记者乌克兰上空目前有禁飞区，中国是否从俄罗斯那里获得了某种关于航班飞离乌克兰的保证？
AFP Following on from my colleague’s question about charter flights out of Ukraine. Does that mean that China has received guarantees in some way from Russia that the flights will be able to leave Ukraine, given that there is a no-fly zone in place over Ukraine at the moment?
汪文斌你可以关注外交部和中国驻乌克兰使馆发布的有关通知。
Wang Wenbin You may check relevant notices issued by the Foreign Ministry and China’s Embassy in Ukraine.
路透社记者中方多次呼吁和平解决乌克兰危机。但很不幸的是，乌克兰遭受导弹和火箭弹袭击。这是否暴露出中国的外交努力效果有限？
Reuters China has repeatedly called for a peaceful resolution to the Ukraine crisis. Unfortunately, Ukraine has been attacked by missiles and rocket strikes. Does this show the limit of the effectiveness of China’s diplomatic efforts?
汪文斌当前形势下，政治解决乌克兰问题的大门并没有完全关上。我们希望有关当事方保持冷静和理性，致力于根据联合国宪章原则，通过谈判和平解决有关问题。中方将继续以自己的方式劝和促谈，欢迎并鼓励一切致力于推动外交解决的努力。
Wang Wenbin Under the current circumstances, the door to political resolution of the Ukraine issue is not completely shut. We hope relevant parties can remain calm and rational, stay committed to the principles of the UN Charter, and resolve relevant issues peacefully through negotiation. China will continue to facilitate peace talks in our own manner, and welcome all efforts dedicated to diplomatic resolution.
法新社记者白俄罗斯充当俄罗斯入侵乌克兰的集结地，中方对此有何看法？
AFP What’s China’s position on Belarus’ acting as a staging ground for the Russian invasion of Ukraine?
汪文斌我刚才已经介绍了中方在乌克兰问题上的立场。
Wang Wenbin I just shared China’s position on the Ukraine issue.
路透社记者1月，习近平主席在与乌克兰总统泽连斯基就两国建交30周年互致贺电时表示，双方政治互信深化。在当前乌克兰危机形势下，中乌关系将会如何？
Reuters President Xi Jinping said when exchanging congratulatory message on the 30th anniversary of diplomatic relations with his Ukrainian counterpart Volodymyr Zelenskyy in January that China and Ukraine enjoy deepening political mutual trust. Where do China and Ukraine relations stand in the wake of this crisis?
汪文斌中方将继续本着相互尊重的原则，同乌克兰发展友好合作关系。
Wang Wenbin China will continue to develop friendly and cooperative relations with Ukraine following the principle of mutual respect.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。