中国是区域经济合作的积极倡导者、多边经贸规则的坚定维护者、开放型世界经济的有力推动者，始终坚定不移深化改革、扩大开放，积极参与完善国际经贸规则，推进区域经济一体化和贸易投资自由化便利化。中国是首批完成《区域全面经济伙伴关系协定》（RCEP）核准的国家之一，并正式申请加入《全面与进步跨太平洋伙伴关系协定》（CPTPP），进一步提高开放承诺水平。在刚刚结束的东亚合作领导人系列会议上，中方倡导深化经济融合，推动RCEP尽早生效实施，早日惠及地区各国人民，得到地区国家积极响应。

China is an active advocate of regional economic cooperation, a staunch defender of multilateral economic and trade rules and a strong promoter of an open world economy. China has been firmly committed to deepening reform and opening-up, actively participating in improving international economic and trade rules, and promoting regional economic integration and trade and investment liberalization and facilitation. China was one of the first countries to ratify the Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP) and has formally applied to join the Comprehensive and Progressive Trans-Pacific Partnership (CPTPP) to further enhance its commitment to opening-up. At the just-concluded leaders' meetings on East Asia cooperation, China called for deepening economic integration and promoting the early entry into force and implementation of the RCEP to bring benefits to people in the region, which has received positive response from regionalcountries.

彭博社记者“驻华外国记者协会”昨天发表声明，对外国记者在华采访北京冬奥会的环境表示“关切”，“呼吁”北京冬奥组委和国际奥委会尽快予以改善。外交部对此有何评论？

Bloomberg A question about the statement of the Foreign Correspondents Club of China (FCCC) issued on November 1. It voiced concerns about the foreign media coverage environment for the Beijing Winter Olympics and called on the Beijing 2022 Olympic Organizing Committee and the IOC to improve conditions and access. Does the foreign ministry have any comment on this?

至于你提到的有关声明，也是同事实不符的。北京冬奥会筹办工作秉持开放办奥理念，筹办以来，始终欢迎来自全球的媒体前来采访报道。考虑到疫情影响，为确保2021年下半年相约北京测试活动各参与方健康安全，同时减少赛后隔离人数以降低各媒体运行成本，测试赛组委会精心安排，组织方克服巨大困难，将空间分为闭环外、闭环内管理，将媒体采访所在区域安排在闭环外。因场馆空间有限，每场测试赛仅能邀请部分媒体采访。

The statement you mentioned is not based on facts. The preparation of the Beijing Winter Olympic Games follows the principle of openness. From the outset of the preparation work, we have always welcomed media outlets from across the world for reporting and coverage. With the ongoing pandemic, in order to protect the health and safety of all parties attending the Experience Beijing test matches in the second half of 2021 and to lower the cost for media operation by reducing the number of people that need to be put in quarantine after the matches, the organizing committee of the test matches made thoughtful arrangements and the organizing party overcame huge difficulties to divide the space into two sections, one under outside-loop management and one under in-loop management, and put the media reporting area under outside-loop management. Because of thelimited space of the stadiums and venues, not all media organizations are invited to report on every test match.

当然，我们理解各媒体对北京冬奥会筹办工作的关注，也欢迎各媒体更多参与相关报道。为满足媒体需求，北京冬奥组委正在积极协调，在不影响测试赛举办的前提下，将策划组织三大赛区系列采访，并且以未参加测试赛的常驻京境外媒体为主。北京冬奥组委考虑到媒体实际采访需求，再次协调场馆克服困难扩大媒体运行空间，现已根据实际条件扩大了媒体邀请范围。

We understand that media organizations are paying much attention to the preparation of the Beijing Winter Olympics and welcome more coverage on the relevant work. To meet the needs of the media, the Beijing Organizing Committee is making active coordination to organize a series of reporting in the three competition zones without affecting the ongoing test matches. Most of the media outlets invited will be overseas resident media in Beijing who have not participated in the test matches. To accommodate the reporting demand of the media, the organizing committee overcame difficulties by coordinating the venues and stadiums to expand the media operation space and has added more media outlets to the list of invitation on the basis of conditions on the ground.

汪文斌关于你提到的第一个问题，习近平主席在二十国集团领导人第十六次峰会上指出，中国一直主动承担与国情相符的国际责任，积极推进经济绿色转型，不断自主提高应对气候变化行动力度，将践信守诺，力争2030年前实现碳达峰、2060年前实现碳中和。

Wang Wenbin On your first question, President Xi Jinping said at the 16th G20 Leaders' Summit that China has all along undertaken due international responsibilities commensurate with its national conditions. We have actively advanced the green transition of our economy and raised the ambition of our climate actions on our own initiative. We will honor our words and strive to peak carbon dioxide emissions before 2030 and achieve carbon neutrality before 2060.