翻译数据库中英对照：2021年7月22日外交部发言人赵立坚主持例行记者会 [3]
Foreign Ministry Spokesperson Zhao Lijian's Regular Press Conference on July 22, 2021 [3]
印度广播公司 记者韩国和美国留学生正陆续返华。他们入境中国需要遵守哪些防疫措施？同样的防疫措施是否也适用于等待赴华的印度留学生？
Prasar Bharati As international students from the ROK and the US are returning to China, what are the quarantine measures they have to follow upon entering China? Will the same measures be applicable to Indian students who are waiting for their returns to China?
赵立坚我能告诉你的是，中国政府始终高度重视外国留学生来华问题，将在确保防疫安全的前提下，统筹研究外国留学生返华复课事宜。
Zhao Lijian What I can tell you is that the Chinese government always attaches great importance to foreign students who want to come back to China. Under the precondition of ensuring safety amid the COVID-19 epidemic, China will study in a coordinated manner the matter of allowing foreign students to come to China.
印度广播公司 记者你能否证实中国驻韩国和美国使馆是否向两国留学生颁发了签证？
Prasar Bharati Are Chinese embassies in the ROK and the US issuing visas to these students for coming back to China? Can you confirm this, or do you deny that?
赵立坚我不掌握你说的有关情况。在外国留学生返华问题上，中方将继续根据疫情形势发展，在科学分析的基础上，统筹确定各项防控措施。我们愿意在确保防疫安全的前提下，积极构建健康、安全、有序的中外人员往来秩序。
Zhao Lijian I am not aware of the specific situation you mentioned. As to the issue of the return of foreign students to China, we will study the matter in a coordinated manner under the precondition of ensuring safety amid the COVID-19 epidemic. I want to reiterate that China will take prevention and control measures through scientific analysis in light of the evolving situation. On the basis of ensuring safety, China stands ready to work actively to foster healthy, safe and orderly personnel exchanges with other countries.
《中国日报》记者 7月20日，日本外务省网站发布其事务次官森健良与到访的美国常务副国务卿舍曼双边会谈新闻稿，就东海、南海等问题指名道姓批评中方，重申台海和平稳定重要性，并对新疆、香港事务表达严重关切。中方对此有何评论？
China Daily On July 20, theMinistry of Foreign Affairs of Japan issued a press release on the bilateral meeting between Japanese Vice Foreign Minister Takeo Mori and US Deputy Secretary of State Wendy Sherman. They criticized China on issues relating the East China Sea and the South China Sea, reaffirmed the importance of maintaining peace and stability across the Taiwan Strait, and expressed grave concern over the situation in Xinjiang and Hong Kong. Do you have any comment?
赵立坚对于日美涉华消极动向，中方已经在北京和对方首都提出严正交涉，表达强烈不满和坚决反对。我要强调的是，台湾、涉港、涉疆问题都是中国的内部事务，不容任何外部势力干涉。任何人都不要低估中国人民捍卫国家领土主权的坚强决心、坚定意志和强大能力。
Zhao Lijian China has lodged solemn representations here in Beijing and in the other side's capital to deplore and reject the negative moves by Japan and the US against China. I want to stress that issues relating to Taiwan, Hong Kong and Xinjiang are China's internal affairs that allow no foreign interference. No one should underestimate the resolve, the will and the ability of the Chinese people to defend their national sovereignty and territorial integrity.
在涉海问题上，中方维护国家领土主权和海洋权益的决心坚定不移，同时愿继续通过协商谈判同有关国家妥善处理分歧。任何外部势力无论以何借口介入东海、南海局势，都只会给本地区的和平与安宁带来不必要的干扰，也不符合本地区国家的利益。
With regard to maritime issues, China is firmly resolved in safeguarding national territorial sovereignty and maritime rights and interests. In the meantime, we are ready to properly settle maritime disputes with countries concerned through consultation and negotiation. Attempts to meddle in the East China Sea and the South China Sea under all kinds of pretexts will only bring unnecessary disruptions to the peace and tranquility in the region, and run counter to the interests of regional countries.
日本经济 新 闻记者东京奥运会将在明天开幕。中方这次不准备派遣高官前往大会，是吗？
Nihon Keizai Shimbun The Tokyo Olympic Games will open tomorrow. China will not send senior officials this time, right?
赵立坚我可以告诉你，中方支持日本成功顺利举办东京奥运会。由中国国家体育总局局长苟仲文率领的东京奥运会中国体育代表团已经抵达日本。
Zhao Lijian I can tell you that China supports Japan in hosting a successful Tokyo Olympic Games. The Chinese sports delegation for the Tokyo Olympics, led by the head of the General Administration of Sport of China Gou Zhongwen, has arrived in Japan.
总台央视记者据报道，7月20日，斯里兰卡斯里贾亚瓦德纳普拉大学发布关于中国国药疫苗有效性研究报告。结果显示，95%人群在接种两剂国药疫苗后可产生抗体，81.25%的人群中可诱导产生中和抗体。研究还发现，国药疫苗对新冠变异毒株德尔塔株非常有效。同日，马来西亚卫生总监也表示，一些媒体炒作科兴疫苗安全性问题是夸大其词。发言人有何评论？
CCTV On July 20, the Sri Jayewardenepura University (USJ) released a report on the efficacy of the Sinopharm vaccine. The study found that 95% of individuals developed antibodies following two doses and the vaccine induced neutralizing antibodies in 81.25% of recipients. The vaccine was found to be very effective for the Delta variant as well. On the same day, Malaysia's health director-general also said that some media hype-up of safety issues of the Sinovac vaccine is an exaggeration. Do you have any comment?
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。