半岛电视台记者原定今天举行的安理会有关巴以问题的公开会议，由于美国的阻挠不得不推迟到16日，中方对此有什么反应？中方认为美方要求推迟的原因可能是什么？在当前的危机之下推迟会议对巴勒斯坦人的生命安全是灾难性的，中方是否考虑以其他可能的形式恢复局势稳定？

Al Jazeera An open meeting on the Palestine-Israel issue at the UN Security Council that was scheduled for today had to be postponed to May 16 because of obstruction by the US. Do you have any comment? What do you think is the reason for the US demand that the meeting be put off? A delay of the meeting amid the current crisis can be disastrous to the life and safety of Palestinians. Will China consider restoring stability in other possible ways?

美国口口声声称关心穆斯林人权，如今以巴冲突再起，大批巴勒斯坦穆斯林民众被卷入战火，遭受苦难，但是美国对巴勒斯坦民众所遭受的苦难不闻不问，甚至冒天下之大不韪对安理会发声予以强力阻挠。与此同时，美国还伙同英国、德国和极个别盟友，基于谎言和政治偏见，妄借联合国名义举办毫无意义的涉疆问题会议，上演一场政治闹剧，美方这么做到底有什么目的？美方应该认识到，巴勒斯坦穆斯林民众的生命同样珍贵！

The US claims to care about the human rights of Muslims. However, as the recent Israel-Palestine clashesswept a large number of Palestinian Muslims into war and sufferings, the US turned a blind eye to their sufferings and even risked universal condemnation to stop the Security Council from speaking up on this. In the meantime, the US, together with a handful of its allies like the UK and Germany, held a meaningless meeting on the so-called Xinjiang-related issues falsely in the name of the UN based on lies and political prejudice. What is the true intention behind this political farce? The US should know that the lives of Palestinian Muslims are equally precious.

湖北广播电视台记者《非洲中国评论》网站创办人杰罗德·姆班达近日在该网站刊发题为《为什么非洲国家在人权问题上支持中国、反对西方》的文章，指出涉疆“种族灭绝”“强迫劳动”等指控是弥天大谎，真实目的是攻击中国内政、破坏中国发展。美国等西方国家将人权作为打压别国的政治工具，却对本国存在的种族歧视和枪支暴力等侵犯人权行为置若罔闻，这种做法十分虚伪。文章还表示这些国家侵犯非洲人权劣迹斑斑，根本没有资格评判他国。非洲国家在人权上支持中国，是因为非中都经历过西方造成的痛苦，有着共同的历史遭遇和价值观。中方对此有何评论？

HRTN Gerald Mbanda, founder of the website "Africa-China Review" recently published an article titled " Why African countries support China against the West on human rights " on this platform. According to the article, accusations against China of forced labour and genocide in Xinjiang are wild allegations that are far from the reality according to African diplomats who have visited the region. The aim of the hype-up is to "attack China's internal affairs as well as undermining China's development". He said that China's counter-terrorism policies in Xinjiang is beyond reproach, but western countries resort to double-standard narrative and depict China's efforts to combat terrorism as human rights violations. Western countries use human rights as a political tool to intimidate other countries while turning a blind eye to their own human rights abuses like "racial discrimination and rampant gun violence". This is highly hypocritical. These countries have inflicted "untold human rights violations" on the African people, which "leaves them with no moral authority to judge the world". "China and Africa have a shared history of a bitter past caused by western injustices" and also shared values, which "explains why African countries stand by China against the west on a number of issues including human rights". Do you have any comment?

事实上，美国等少数西方国家炮制所谓新疆人权问题，试图以疆乱华、以疆制华的阴谋已被越来越多的、包括我们非洲兄弟在内的国际有识之士看穿，美方在人权问题上的虚伪面目也正在被国际上越来越多的人揭批。

In fact, the conspiracy by a handful of Western countries including the US to create the so-called human rights issue in Xinjiang to mess up and contain China has been seen through by more and more people with insight including our African brothers. The hypocrisy of the US on human rights has also been exposed by more and more people in the world.

我们也注意到，南非各界对南非橄榄球运动员林达尼·姆耶尼今年4月在美国被白人警察枪杀表示愤怒，认为姆耶尼案充分暴露出美国社会对非洲裔的种族歧视根深蒂固。南非社会发展部长在姆耶尼遗体运抵南非时表示此类事件严重侵害人权，是对非洲人生命的蔑视，对此表示最强烈的谴责。姆耶尼家乡的副省长表示，要了解美国的种族差异，就要超越国界和制度化的种族主义，去质问美国如何打着民主的幌子对他国进行暴力干涉。美国白人警察掌握的绝对权力，就是美国对待其他国家的缩影，就是通过输出战争和制造苦难以换取资源。

We also noticed the outrage expressed by people from all walks of life in SouthAfrica after Lindani Myeni, a former rugby player from the country, was shot and killed by a white police officer in Hawaii in April this year. They believe the case laid bare the deep-seated, ongoing racial discrimination against African Americans in the US.South Africa's Minister of Social Development said upon the arrival of Lindani Myeni's remains that such incidents severely violated human rights, constituted a disrespect of African lives and should be condemned in the strongest terms. Vice governor of Lindani Myeni's hometown said that to understand racial difference in the US, one needs to go beyond borders and institutionalized racism and question how the US has engaged in violent interference in other countries in the name of democracy. The unmitigated state power resting in the hands of white police officers in the US reflects "a microcosm of that country's attitude towards other countries, that it exports war and misery in return for minerals".