翻译数据库中英对照：2021年5月14日外交部发言人华春莹主持例行记者会 [6]
Foreign Ministry Spokesperson Hua Chunying's Regular Press Conference on May 14, 2021 [6]
可是中国媒体驻美记者每三个月就要申请一次签证。如果美方不批准的话，他们就将被迫停止工作。你觉得美国媒体希望中方立即采取对等反制吗？
In contrast, Chinese journalists in the US have to renew their visa every three months. Without approval by the US, they will be forced to stop working. Do you think US media want to see China taking reciprocal measures immediately?
要珍惜这样的机会。希望你们向美国政府如实反映情况，要求美国政府立即停止对中国媒体的政治打压。如果他们改正错误，我们当然愿意为你们提供更好的服务和便利。但是目前中方已经最大限度地展现了善意和宽容，希望美方能够珍惜。
You should appreciate theopportunities you enjoy here. We hope you can inform the US government of the situation faithfully and call on it to stop the political suppression on Chinese media. If they correct their mistakes, we are more than ready to provide better service and more convenience to you. As for now, however,we are showing maximum goodwill and tolerance and hope the US side canappreciate that.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。