从和平共处五项原则到构建人类命运共同体，一以贯之的是对国与国关系的创新探索。70年前，中国同兄弟的发展中国家一起，以尊重主权摒弃强权霸道，以平等互利超越丛林法则，铸就了国家不论大小强弱、不分东方西方，都应当相互尊重、平等相待的国际关系准则。现在，共同挑战、共同利益、共同责任已经把各国的前途命运更加紧密地联系在一起，时代要求我们在和平共处基础上和合共生，构建以合作共赢为核心的新型国际关系，实现向彼此成就、同球共济的历史跨越。

From the Five Principles of Peaceful Coexistence to building a community with a shared future for mankind, we have remained consistent in the exploration for new ways of state-to-state relations. Seventy years ago, China and other brotherly developing countries rejected power politics and hegemonism by upholding respect for sovereignty; we transcended the law of the jungle by pursuing equality and mutual benefit; and together we forged the norms of international relations where countries, Eastern or Western, regardless of their size or strength, must respect each other and treat each other as equals. Seventy years on, common challenges, interests and responsibilities have linked the future of all countries more closely together. It has fallen upon us to pursue harmony on the basis of peaceful coexistence, and to build a new type of international relations with win-win cooperation at the core. This is how we can take a historical step forward to helping each other succeed and working together for this one and only planet Earth where our shared future depends.

郭嘉昆：当前，百年变局加速演进，国际形势变乱交织。霸权主义、单边主义沉渣泛起，严重冲击以联合国为核心的国际体系和以国际法为基础的国际秩序，世界面临倒退回丛林法则的风险。作为联合国安理会常任理事国和负责任世界大国，中俄携手捍卫联合国权威和国际公平正义责无旁贷、义不容辞。这份声明阐述了中俄对当前国际形势的共同立场和主张，表明双方将在推动构建多极世界、加强全球治理方面进一步深化战略协作，发出时代强音，为世界和平与发展注入更多稳定性和正能量。

Guo Jiakun: Transformation not seen in a century is accelerating across the globe, and the international situation is fluid and turbulent. As resurgent unilateralism and hegemonism deals a heavy blow to the international system with the UN at its core and the international order based on international law, the world risks regressing to the law of the jungle. As permanent members of the UN Security Council and responsible major countries, China and Russia must step up to their bound duty and jointly safeguard the authority of the UN and international fairness and justice. The statement elaborates on the positions and propositions shared by China and Russia on the current international situation and makes it clear that the two sides will further deepen strategic coordination on building a multipolar world and improving global governance, make a strong call of the times, and be a source of stability and strength for the cause of world peace and development.

郭嘉昆：伊朗战事是国际社会面临的最紧迫挑战之一。日前，习近平主席就维护和促进中东和平稳定提出四点主张：一是坚持和平共处，中方支持地区国家改善关系，推动构建共同、综合、合作、可持续的中东和海湾地区安全架构；二是坚持国家主权，中东海湾国家主权、安全和领土完整应该得到切实尊重；三是坚持国际法治，维护以联合国为核心的国际体系、以国际法为基础的国际秩序、以联合国宪章宗旨和原则为基础的国际关系基本准则，不能让世界倒回丛林法则；四是坚持统筹发展和安全，中方愿同地区国家分享中国式现代化机遇，各方也应为中东海湾国家发展营造良好环境。四点主张充分体现了中方促和止战、倡导对话化解分歧的一贯立场和积极努力，为走出冲突、实现和平提供了中国方案，赢得地区国家和国际社会越来越多的认同和支持。

Guo Jiakun: The Iran conflict is one of the most pressing challenges facing the international community. Recently, President Xi Jinping made a four-point proposition on safeguarding and promoting peace and stability in the Middle East. First, stay committed to the principle of peaceful co-existence. China supports regional states in improving their ties. It’s important to work to build a common, comprehensive, cooperative and sustainable security architecture of the Middle East and the Gulf region. Second, stay committed to the principle of national sovereignty. The sovereignty, security and territorial integrity of the Gulf states should be earnestly respected. Third, stay committed to the principle of international rule of law. It is important to firmly uphold the international system with the UN at its core, the international order based on international law, and the basic norms governing international relations underpinned by the purposes and principles of the UN Charter. We should prevent the world from returning to the law of the jungle. Fourth, stay committed to a balanced approach to development and security. China stands ready to share with regional countries the opportunities through Chinese modernization. All sides should work to create a sound environment for the development of the Gulf states. The proposition fully embodies China’s consistent position and active efforts to promote peace, end hostilities, and advocate resolving disputes through dialogue. As a Chinese solution to end the conflict and realize peace, the proposition has received growing recognition and support from regional countries and the international community.

三是共答时代课题。习近平主席指出，如何对待国际法和国际秩序，反映的是一国的世界观、秩序观、价值观、责任观。中国和西班牙都是有原则、讲道义的国家，都愿站在历史正确一边，应当共同捍卫真正的多边主义，反对世界倒退回丛林法则。西班牙高度赞赏习近平主席提出的四大全球倡议，期待同中方密切沟通协作，维护国际法和多边主义，共同应对全球性挑战。双方一致认为，中欧加强相互理解、深化合作，不仅惠及双方，也有利于世界。西班牙愿为化解中欧经贸分歧、构建更加牢固的中欧关系发挥建设性作用。

The two sides will jointly respond to the issues of our times. As President Xi Jinping said, how a country approaches international law and the international order reflects its views of the world, order, and values, and its sense of responsibility. China and Spain are both countries that value principle and justice, and both opt for the right side of history. The two countries need to jointly uphold true multilateralism, and reject any backslide into the law of the jungle. The Spanish side spoke highly of the four major global initiatives put forward by President Xi Jinping, and expressed readiness to have closer communication and collaboration with China to jointly uphold international law and multilateralism and address global challenges. The two sides agreed that deeper mutual understanding and cooperation between China and Europe benefits both sides and the wider world. Spain stands ready to play a constructive role in bridging differences between China and Europe in economy and trade, and building stronger China-Europe relations.