中英对照:中国共产党第二十届中央委员会第五次全体会议公报 [4]

Communique of the Fifth Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China [4]

  全会号召,全党更加紧密地团结在以习近平同志为核心的党中央周围,全面贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想,励精图治、奋发图强,持之以恒推进全面从严治党,不断开创新时代管党治党、兴党强党新局面,团结带领全国各族人民为全面建成社会主义现代化强国、以中国式现代化全面推进中华民族伟大复兴而不懈奋斗。
At the session, all Party members were called upon to rally more closely around the Party Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core and fully implement Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era; forge ahead with dedication and enterprise, persevere with full and rigorous Party self-governance, and continually break new ground in supervising, governing, developing, and strengthening the Party; and unite and lead the Chinese people of all ethnic groups in a tireless effort to build China into a great modern socialist country in all respects and advance national rejuvenation on all fronts through Chinese modernization.
注:为确保中英对照准确,“热词译”网站可能对中英文重新分段。