翻译数据库中英对照：中国共产党第二十届中央委员会第五次全体会议公报
Communique of the Fifth Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China
中国共产党第二十届中央委员会第五次全体会议公报
Communique of the Fifth Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China
（2026年10月29日中国共产党第二十届中央委员会第五次全体会议通过）
Adopted at the fifth plenary session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China on October 29, 2026
中国共产党第二十届中央委员会第五次全体会议，于2026年10月26日至29日在北京举行。
The 20th Central Committee of the Communist Party of China convened its fifth plenary session in Beijing from October 26 to 29, 2026.
出席这次全会的有，中央委员162人，候补中央委员117人。中央纪律检查委员会委员和有关方面负责同志列席会议。党的二十大代表中部分基层同志和专家学者也列席会议。
A total of 162 members and 117 alternate members of the Central Committee attended the session. Members of the Central Commission for Discipline Inspection and leading officials from relevant departments were present at the meeting in a non-voting capacity. Some of our primary-level colleagues and a number of experts and scholars, serving as delegates to the 20th National Party Congress, also attended the meeting in a non-voting capacity.
全会由中央政治局主持。中央委员会总书记习近平发表重要讲话。
The Political Bureau of the Central Committee presided over the meeting. Xi Jinping, General Secretary of the Central Committee, delivered an important address.
全会听取和讨论了习近平受中央政治局委托所作的工作报告，审议通过了《中共中央关于持之以恒推进全面从严治党若干重大问题的决定》。习近平就《决定（讨论稿）》向全会作了说明。
The Central Committee heard and discussed a report on the work of the Political Bureau, presented by Xi Jinping on behalf of the Political Bureau. They also deliberated and adopted the Resolution of the Central Committee of the Communist Party of China on Certain Major Issues concerning Persevering with Full and Rigorous Party Self-Governance. Xi Jinping delivered explanatory remarks on the draft Resolution.
全会充分肯定党的二十届四中全会以来中央政治局的工作。一致认为，中央政治局认真落实党的二十大和二十届历次全会精神，坚持稳中求进工作总基调，完整准确全面贯彻新发展理念，统筹推进“五位一体”总体布局，协调推进“四个全面”战略布局，统筹国内国际两个大局，统筹发展和安全，扎实推动经济高质量发展，推进社会主义民主法治建设，做好宣传思想文化工作，抓好民生保障和生态文明建设，维护国家安全和社会稳定，纵深推进全面从严治党，加强国防和军队现代化建设，做好港澳工作和对台工作，推进中国特色大国外交，“十四五”圆满收官，“十五五”开局良好，党和国家事业取得新进展新成效。开展树立和践行正确政绩观学习教育，隆重庆祝中国共产党成立105周年，进一步凝聚起全党全国各族人民团结奋进的强大力量。
At the session, the Central Committee fully affirmed the work of the Political Bureau since the fourth plenary session of the 20th Central Committee. It was unanimously agreed that the Political Bureau has secured progress in the following respects: earnestly implementing the guiding principles from the Party's 20th National Congress and the plenary sessions of the 20th Central Committee; adhering to the general principle of pursuing progress while ensuring stability; fully and faithfully applying the new development philosophy on all fronts; implementing the Five-Sphere Integrated Plan and the Four-Pronged Comprehensive Strategy in a coordinated way; balancing domestic and international imperatives; ensuring both development and security; delivering tangible results in high-quality economic development; advancing socialist democracy and the rule of law; improving public communication and cultural work; ensuring the people's wellbeing and promoting ecological conservation; safeguarding national security and social stability; further strengthening full and rigorous Party self-governance; modernizing national defense and the armed forces; carrying out work related to Hong Kong, Macao, and Taiwan; and pursuing major-country diplomacy with Chinese characteristics. Thanks to these efforts, the 14th Five-Year Plan has been brought to a successful conclusion and the 15th Five-Year Plan period is off to a good start with new progress and results achieved in the cause of the Party and the country. It was also noted that, this year, we launched a study campaign on establishing and practicing the correct view of performance and celebrated the 105th anniversary of the Communist Party of China. These occasions have further harnessed the mighty force that stems from the entire Party and the whole nation forging ahead in unity.
全会回顾党100多年来的奋斗历程，指出中国共产党能够从胜利走向胜利，就在于胸怀共产主义远大理想，立志于中华民族千秋伟业，坚持为中国人民谋幸福、为中华民族谋复兴，在各个历史时期都高度重视管党治党，勇于坚持真理、修正错误，在依靠自身力量和人民支持解决自身问题中不断强大，成为党和人民事业的坚强领导核心。在革命、建设、改革中先后把党的建设作为伟大工程、新的伟大工程，党的十八大以来深入推进新时代党的建设新的伟大工程，找到“让人民来监督政府”和“自我革命”两个跳出治乱兴衰历史周期率的答案，这是中国共产党的独特创造，永载马克思主义政党建设史册。
Looking back on the Party's journey since its founding, the Central Committee pointed out at the session that the key to the success of the Communist Party of China in winning one victory after another lies in its pursuit of the high ideal of communism, its dedication to achieving lasting greatness for the Chinese nation, and its commitment to seeking happiness for the Chinese people and rejuvenation for the Chinese nation. During each historical period, the Party has attached great importance to its self-governance, had the courage to uphold truth and correct errors, and grown ever stronger by relying on its own efforts and the support of the people to resolve its own problems, ultimately emerging as the strong leadership core in the cause of the Party and the people. The Party advanced Party building as a great project and then a great new project in the periods of revolution, development, and reform, and it has made further progress in this regard in the new era since its 18th National Congress. During this course, the Party has found two answers to the question of how to escape the historical cycle of rise and fall: the people's oversight over government and the Party's self-reform. These are the unique discoveries of the Communist Party of China, and will forever stand out in the history of Marxist parties.
全会高度评价新时代全面从严治党取得的伟大成就。一致认为，以习近平同志为核心的党中央以巨大的政治勇气和强烈的责任担当，直面一度出现党的领导弱化虚化淡化、管党治党不严不实不力、党内一些问题触目惊心的严峻现实，坚定不移全面从严治党，刀刃向内、重典治乱，持续解决突出问题，从根本上扭转了管党治党宽松软状况，刹住了一些长期没有刹住的歪风，纠治了一些多年未除的顽瘴痼疾，消除了党、国家、军队内部存在的严重隐患，党在革命性锻造中更加坚强有力。新时代全面从严治党开辟了百年大党自我革命新境界，推动党和国家事业取得历史性成就、发生历史性变革，党和人民赢得强党强国的历史主动。
Participants at the session gave a highly positive assessment of the great achievements our Party has made in exercising full and rigorous self-governance in the new era. It was unanimously agreed that the Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core demonstrated tremendous political courage and a strong sense of responsibility in confronting the grave situation marked by weak, hollow, and watered-down Party leadership, lax, superficial, and ineffective self-supervision and self-governance, as well as some startling problems within the Party. Staying firmly committed to full and rigorous Party self-governance, the Central Committee introduced the most stringent measures and dedicated continuous efforts to tackle all these prominent issues. As a result, the problem of lax and weak self-supervision and self-governance has been addressed at the root, unhealthy tendencies that had long gone unchecked have been curbed, deep-seated problems that had plagued the Party for years have been remedied, and serious dangers hidden within the Party, the state, and the military have been removed. The Party has thus grown stronger through revolutionary tempering. The endeavors to advance full and rigorous governance over the Party in the new era have broken new ground in the self-reform of our century-old Party and brought about historic achievements and transformations in the cause of the Party and the country. The Party and the people have thus seized the historic initiative in building a great party and a great country.
全会指出，在新时代管党治党、兴党强党伟大实践中，以习近平同志为核心的党中央围绕建设什么样的长期执政的马克思主义政党、怎样建设长期执政的马克思主义政党的重大时代课题，提出一系列新理念新思想新战略，形成习近平党建思想。这一思想丰富和发展了马克思主义建党学说，是坚持把马克思主义基本原理同中国具体实际相结合、同中华优秀传统文化相结合推进党的理论创新的重大成果，是党和人民实践经验和集体智慧的结晶，是习近平新时代中国特色社会主义思想的重要组成部分，为深入推进新时代党的建设新的伟大工程提供了根本遵循和行动指南。
It was pointed out that as the Party endeavors to supervise, govern, develop, and strengthen itself in the new era, the Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core has put forward a series of new ideas, new thinking, and new strategies in response to the major questions of our times -- what kind of long-term governing Marxist party we should build and how we should build it, thereby giving birth to Xi Jinping Thought on Party Building. This thought has enriched and developed Marxist theory on party building, and it represents a major achievement in advancing the Party's theoretical innovation through the integration of the basic tenets of Marxism with China's specific realities and its fine traditional culture. It stands as a crystallization of the practical experience and collective wisdom of the Party and the people. As an important component of Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era, it provides fundamental guidance and a road map for further advancing the great new project of Party building in the new era.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。