全会提出，加强党内法规制度建设是全面从严治党的长远之策、根本之策。必须坚持把党章作为全党的根本行为规范，深化党的建设制度改革，推动依法治国和依规治党有机统一，为持之以恒推进全面从严治党提供有力制度保障。要完善党内法规制度体系，增强制度执行力，大力破除潜规则。

It was noted that strengthening Party regulations and institutions represents a long-term, fundamental strategy for ensuring full and rigorous Party self-governance. We must uphold the Party Constitution as the fundamental code of conduct for all Party members, deepen institutional reforms related to Party building, and integrate law-based governance of the country and regulation-based self-governance of the Party, thus providing strong institutional support for persevering with full and rigorous Party self-governance. For this purpose, stronger measures will be taken to improve the framework of Party regulations and institutions, ensure the enforcement of institutions, and eliminate hidden rules.

  全会强调，持之以恒推进全面从严治党是全党的共同政治责任。必须扭住管党治党责任制“牛鼻子”，健全各负其责、统一协调的责任体系，优化责任落实考评机制，对管党治党不力、出现严重问题的严肃追责问责。

It was stressed that persevering with full and rigorous Party self-governance is the common political responsibility of all Party members. Attaching crucial importance to the responsibility system for Party self-supervision and self-governance, we will establish a robust, unified system where all sides perform their respective responsibilities in close collaboration. Furthermore, relevant performance assessment mechanisms will be improved, so that those who have failed to effectively carry out Party self-supervision and self-governance and caused serious problems in this regard are strictly held to account.

  全会强调，要做好岁末年初各项工作。坚持稳中求进工作总基调，完整准确全面贯彻新发展理念，加快构建新发展格局，用好用足宏观政策，深入挖掘内需潜力，进一步深化改革开放，推动经济持续向新向优向好发展，确保完成今年经济社会发展主要目标任务，实现“十五五”良好开局。统筹发展和安全，加强普惠性、基础性、兜底性民生建设，做好安全生产、防灾减灾救灾、食品药品安全和社会稳定工作。巩固拓展树立和践行正确政绩观学习教育成果，结合换届抓好新任职领导班子成员特别是“一把手”的政绩观培训，教育引导他们自觉坚持立党为公、为民造福、科学决策、真抓实干，努力为人民出政绩、以实干出政绩。

It was stressed that all aspects of our work agenda should be steadily advanced at the turn of the year. To fulfill this year's main goals and tasks for economic and social development and secure a good start for the 15th Five-Year Plan period, we will adhere to the general principle of pursuing progress while ensuring stability; fully and faithfully apply the new development philosophy on all fronts; move faster to foster a new pattern of development; make full and proper use of macro policies; tap deeper into the potential of domestic demand; further deepen reform and opening up; and pursue sustained and high-quality economic growth driven by innovation. In an effort to ensure security while pursuing development, we will press ahead with initiatives to see that public services are inclusive, meet essential needs, and provide a cushion for the people most in need, and deliver better results in our work related to workplace safety, disaster prevention, mitigation, and relief, food and drug safety, as well as social stability. As part of our endeavors to consolidate and expand the progress made in the study campaign on establishing and practicing the correct view of performance, we will, in the midst of a new round of elections at all levels, step up training for new members of leadership teams, particularly their heads, on the view of performance to inspire and guide them to deliver for the people through hard work in line with the requirements of serving the public good, benefiting the people, making sound decisions, and taking solid, down-to-earth actions.

  全会增选张升民为中央政治局委员。

At the session, Zhang Shengmin was elected member of the Political Bureau of the Central Committee.

  全会审议并通过了中共中央纪律检查委员会关于马兴瑞、蓝天立、刘建超、王莉霞、金壮龙、雷凡培、易会满、王祥喜、孙绍骋、李云泽、费东斌、吴胜华、余剑锋、袁洁、张忠阳、温刚、金东寒、方红卫严重违纪违法问题的审查报告，审议并通过了中共中央军事委员会关于张又侠、刘振立、王仁华、刘青松、黄铭、李桥铭、李伟、张红兵、汪海江、张林、王鹏、刘发庆、杨诚、钟绍军、赵晓哲、方永祥严重违纪违法问题的审查报告，确认中央政治局之前作出的给予马兴瑞、张又侠、刘振立、蓝天立、刘建超、王莉霞、金壮龙、雷凡培、易会满、王祥喜、孙绍骋、王仁华、刘青松、黄铭、李桥铭、李伟、张红兵、汪海江、张林、王鹏、刘发庆、杨诚、钟绍军、赵晓哲、费东斌、吴胜华、余剑锋、袁洁、张忠阳、温刚、金东寒、方红卫、方永祥开除党籍处分，给予李云泽撤销党内职务处分。

At the session, the Central Commission for Discipline Inspection's reports on the grave violations of discipline and the law involving Ma Xingrui, Lan Tianli, Liu Jianchao, Wang Lixia, Jin Zhuanglong, Lei Fanpei, Yi Huiman, Wang Xiangxi, Sun Shaocheng, Li Yunze, Fei Dongbin, Wu Shenghua, Yu Jianfeng, Yuan Jie, Zhang Zhongyang, Wen Gang, Jin Donghan and Fang Hongwei were deliberated and adopted. The Central Military Commission's reports on the grave violations of discipline and the law involving Zhang Youxia, Liu Zhenli, Wang Renhua, Liu Qingsong, Huang Ming, Li Qiaoming, Li Wei, Zhang Hongbing, Wang Haijiang, Zhang Lin, Wang Peng, Liu Faqing, Yang Cheng, Zhong Shaojun, Zhao Xiaozhe and Fang Yongxiang were also deliberated and adopted. The Political Bureau's previous decisions to expel Ma Xingrui, Zhang Youxia, Liu Zhenli, Lan Tianli, Liu Jianchao, Wang Lixia, Jin Zhuanglong, Lei Fanpei, Yi Huiman, Wang Xiangxi, Sun Shaocheng, Wang Renhua, Liu Qingsong, Huang Ming, Li Qiaoming, Li Wei, Zhang Hongbing, Wang Haijiang, Zhang Lin, Wang Peng, Liu Faqing, Yang Cheng, Zhong Shaojun, Zhao Xiaozhe, Fei Dongbin, Wu Shenghua, Yu Jianfeng, Yuan Jie, Zhang Zhongyang, Wen Gang, Jin Donghan, Fang Hongwei and Fang Yongxiang from the Party and to remove Li Yunze from his position within the Party were confirmed.