翻译数据库中英对照：2026年10月26日外交部发言人郭嘉昆主持例行记者会 [4]
Foreign Ministry Spokesperson Guo Jiakun’s Regular Press Conference on October 26, 2026 [4]
郭嘉昆中方一贯秉持不干涉内政原则，尊重各国人民的自主选择。
Guo Jiakun China upholds the principle of non-interference in internal affairs and respects the independent choice of the people of other countries.
我们高度重视中塞关系发展，愿同塞尔维亚新一届政府一道努力，在相互尊重、平等互利基础上，弘扬传统友谊，巩固政治互信，拓展务实合作，推动中塞关系行稳致远。
We attach great importance to China-Serbia relations and stand ready to work with Serbia’s new government to carry forward our traditional friendship, consolidate political mutual trust and expand practical cooperation on the basis of mutual respect, equality and mutual benefit, so as to maintain the steady and sustained growth of bilateral ties.
彭博社记者有报道称中印发生新一轮边境冲突。印度指责中国军队破坏边境和平，印外交部发言人称中国军队偏离既定模式。外交部对此有何回应？
Bloomberg India has held the Chinese military responsible for disturbing the peace on the border amid reports of fresh confrontation. A spokesman from India’s ministry of external affairs said this happens when Chinese forces diverge from established patterns. Does the foreign ministry have any comment?
郭嘉昆中方一贯严格遵守中印两国相关协议协定和重要共识，在边境地区开展正常的巡逻管控活动，维护领土主权和边境地区稳定。中印通过外交军事渠道保持沟通，希望印方同中方相向而行，共同落实双方达成的共识，以实际行动维护边境地区的和平安宁。
Guo Jiakun China strictly abides by the relevant agreements and common understandings reached between the two countries, and conducts normal border patrol and control activities to safeguard its territorial sovereignty and stability in the border areas. China and India maintain communication through diplomatic and military channels. We hope that India will work with China in the same direction by jointly implementing the common understandings reached between the two sides and maintaining peace and tranquility in the border areas with concrete actions.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。