翻译数据库中英对照：2026年10月26日外交部发言人郭嘉昆主持例行记者会
Foreign Ministry Spokesperson Guo Jiakun’s Regular Press Conference on October 26, 2026
应中共中央政治局委员、外交部长王毅邀请，冰岛外交部长贡纳尔斯多蒂尔将于10月26日至31日访华。
At the invitation of Member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Minister of Foreign Affairs Wang Yi, Minister for Foreign Affairs of Iceland Þorgerður Katrín Gunnarsdóttir will visit China from October 26 to 31.
总台央视记者我们注意到，中方在全球治理论坛（雄安）上发布了《〈人工智能能力建设普惠计划〉进展报告》。请问中方如何看待人工智能能力建设在全球治理中所发挥的作用？
CCTV China released the Progress Report on the AI Capacity-Building Action Plan for Good and for All at the 2026 Global Governance Forum (Xiong’an). How does China see the role of AI capacity-building in global governance?
郭嘉昆人工智能是全球治理的新兴领域，也是检验全球治理体系成效的一块试金石。构建更加公正合理的全球治理体系离不开全球南方的群体性能力提升，必须切实增强发展中国家的代表性和发言权。中方倡导尊重各国数字主权，强调所有国家都应该获得自主发展人工智能的底层能力，找到符合本国国情和实际需要的发展道路，让人工智能进入真实场景、解决实际问题、产生持续价值。
Guo Jiakun Artificial intelligence is an emerging field in global governance, and a litmus test for the effectiveness of the global governance system. The global governance system would not become more just and equitable without the collective capacity enhancement of the Global South, and requires concrete efforts to strengthen the representation and voice of developing countries. China advocates for respecting the digital sovereignty of all countries. We believe that every country has the right to possess the foundational capabilities for independent AI development, and to seek a development path suited to its national conditions and practical needs, one that enables AI to be applied in real-world scenarios, address real problems, and generate sustained value.
作为负责任大国，中国在人工智能领域始终致力于做国际公共产品的提供者。2024年，中方推动联合国大会协商一致通过“加强人工智能能力建设国际合作”决议，成立人工智能能力建设国际合作之友小组，发布《人工智能能力建设普惠计划》。两年来，中方言必信、行必果，持之以恒推进落实上述倡议，采取了一系列重大行动和务实举措。日前，中方在全球治理论坛（雄安）上发布了《〈人工智能能力建设普惠计划〉进展报告》，系统梳理普惠计划提出两年来的合作成果、实践经验和生动案例。报告指出，技术可及是起点，自主发展是目标，应该坚持需求牵引、共商共建、开源开放，协同推进人工智能模型、数据、人才等要素的供给。
As a responsible major country, China remains committed to providing global public goods in the field of AI. In 2024, China promoted the adoption of a UN General Assembly resolution on enhancing international cooperation on capacity-building of artificial intelligence, established the Group of Friends for International Cooperation on AI Capacity-Building, and released the AI Capacity-Building Action Plan for Good and for All. Over the past two years, China has taken major steps and practical measures to honor its commitment in advancing the above-mentioned initiative. Recently, at the 2026 Global Governance Forum (Xiong’an), China released the Progress Report on the AI Capacity-Building Action Plan for Good and for All, which systematically reviews the cooperation outcomes, practical experience and specific cases since the Action Plan was launched two years ago. The report identifies access to technology as the starting point and independent development as the goal, stresses the importance of demand-driven approaches, joint consultation and co-development for project delivery, and calls for promoting openness and open source and advancing AI models, data, and talent in a coordinated manner.
展望未来，我们欢迎更多国家加入世界人工智能合作组织，探讨更多开展人工智能能力建设国际合作的路径，共同以实际行动促进全球人工智能向善普惠发展。
Looking ahead, we welcome more countries to join the World Artificial Intelligence Cooperation Organization, to explore more pathways for international cooperation on AI capacity-building, and to promote global AI development for good and for all with concrete actions.
真实巴西记者巴西总统卢拉成功连任，外交部对此有何评论？对卢拉总统下一任期内的中巴关系有何看法？（巴西UOL媒体集团亦问及）
Brasil de Fato Brazilian President Luiz Inácio Lula da Silva has just won the reelection. Does the Chinese foreign ministry have a comment or message regarding the outcome of this election and the prospect of China-Brazil relations on Lula’s next term? (Similar question from UOL of Brazil)
郭嘉昆中方注意到巴西高等选举法院宣布卢拉总统在巴西大选第二轮投票中获胜，对此表示祝贺。中方愿同巴方共同努力，持续推进中巴命运共同体建设。
Guo Jiakun China takes note of the announcement by Brazil’s Superior Electoral Court of President Lula’s runoff victory and extends congratulations on that. China stands ready to work with Brazil to advance the building of the China-Brazil community with a shared future.
朝日电视台记者日本前首相福田康夫先生去世，中方对此有何评论？
TV Asahi Former Japanese Prime Minister Yasuo Fukuda just passed away. What’s your comment?
郭嘉昆我们对福田康夫前首相逝世表示沉痛哀悼，向他的家属致以诚挚慰问。
Guo Jiakun We express deep condolences and grief over former Prime Minister Yasuo Fukuda’s passing and heartfelt sympathies to his family.
福田康夫先生是中国人民的老朋友，为推动中日关系改善发展作出积极贡献。他长期心系中日友好、秉持正确历史观，担任首相期间签署了中日第四份政治文件，卸任后参观了侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆。他还曾长期担任博鳌亚洲论坛理事长，为促进亚洲地区交流合作发挥了重要作用。
Mr. Yasuo Fukuda is an old friend of the Chinese people, who actively contributed to the improvement and development of China-Japan relations. He has long been committed to the friendship between our two countries, and held a correct view of history. During his tenure as prime minister, China and Japan signed the fourth political document. After leaving office, he visited the Memorial Hall of the Victims in Nanjing Massacre. What’s more, he served for many years as Chairman of the Boao Forum for Asia, playing an important role in facilitating exchanges and cooperation in Asia.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。