翻译数据库中英对照：2026年8月24日外交部发言人林剑主持例行记者会 [4]
Foreign Ministry Spokesperson Lin Jian’s Regular Press Conference on August 24, 2026 [4]
我们奉劝美方停止政治操弄，停止干涉主权国家自主选择合作伙伴的权利，多做有利于拉美和加勒比地区繁荣稳定的实事。
We advise the U.S. to stop its political manipulation, stop interfering with sovereign nations’ right to independently choose cooperation partners, and instead contribute to prosperity and stability in Latin America and the Caribbean through concrete actions.
《北京青年报》记者针对香港特区司法机构依法裁定“支联会”及李卓人、何俊仁、邹幸彤“煽动颠覆国家政权”罪名成立，美国等个别国家和欧盟发表声明或表态，对上述判决表示关切。中方对此有何回应？
Beijing Youth Daily Concerning the case that Hong Kong’s High Court convicted the “Hong Kong Alliance” and its former leaders Lee Cheuk-yan, Ho Chun-yan and Chow Hang-tung of inciting subversion, the EU and certain countries including the U.S. have expressed their concerns in their statements and remarks. What’s China’s response?
林剑个别国家和机构借香港特区司法案件恶意抹黑香港、诋毁香港法治、干涉中国内政，中方对此坚决反对，已就此提出严正交涉。
Lin Jian Certain countries and institutions used the judicial case to make malicious smears against Hong Kong and its rule of law, and interfered in China’s internal affair. China firmly opposes it and has lodged serious protests.
“支联会”纲领的本质是颠覆国家政权，“支联会”案各被告犯罪事实清楚，危害严重。香港特区政府依法打击危害国家安全行为合理合法。香港是法治社会，中央政府坚定支持香港特区依法维护国家安全、打击危害国家安全的行为。
The platform of “Hong Kong Alliance” is aimed at subverting state power at its core. The facts concerning the defendants’ crimes are clear and the offense has caused serious harm. It’s legitimate and lawful for the government of Hong Kong SAR to combat the activities endangering national security. Hong Kong upholds rule of law. The central government firmly supports the Hong Kong SAR in safeguarding national security and combating activities that endanger national security in accordance with the law.
香港事务纯属中国内政。我们敦促有关方面切实尊重中国主权，尊重香港法治，停止政治操弄，停止以任何方式干预香港事务、干涉中国内政。
Hong Kong affairs are purely China’s internal affairs. We urge relevant parties to earnestly respect China’s sovereignty and the rule of law in Hong Kong, and stop the political manipulation and interference in the Hong Kong affairs and China’s internal affairs in any form.
彭博社记者苗得雨副部长日前在北京会见了伊朗副外长加里布阿巴迪。外交部能否进一步介绍会见情况？
Bloomberg I would like to ask about the meeting that Vice Foreign Minister Miao Deyu had with Iran’s Deputy Foreign Minister Kazem Gharibabadi in Beijing. Does the ministry have any more details on that meeting?
林剑中方在消息稿中介绍了你关心的这场会见的具体情况，你可以查阅，我没有更多补充。中方密切关注中东海湾局势，积极致力于劝和促谈，愿秉持习近平主席就维护和促进中东和平稳定提出的四点主张精神，为早日恢复中东地区和平安宁继续作出努力。
Lin Jian China has shared details about the meeting in a readout, which you may refer to. I have nothing to add. China is closely following the situation in the Middle East and Gulf region and has been actively committed to promoting talks for peace. We stand ready to act in the spirit of the four propositions put forward by President Xi Jinping on safeguarding and promoting peace and stability in the Middle East and make continued effort to help restore peace and tranquility to the Middle East at an early date.
印尼安塔拉通讯社记者印尼和中国曾建立高层对话合作机制，推动了雅万高铁等旗舰项目。如今，中国和印尼举行了全面战略对话机制首次会议。这一新设立的对话机制是否有望促成类似高铁项目的合作？
Antara Another question about the China-Indonesia Comprehensive Strategic Dialogue Mechanism. In the past, Indonesia and China had the High-Level Dialogue Cooperation Mechanism, which led to flagship projects such as the Jakarta-Bandung High-Speed Railway. Now China and Indonesia held the China-Indonesia Comprehensive Strategic Dialogue Mechanism. Are there any joint projects similar to the high-speed railway that are expected to become the result from this newly established dialogue mechanism?
林剑中国印尼全面战略对话机制是双方落实两国元首共识的重要举措，旨在深化各领域务实合作、推进中印尼命运共同体建设，为两国人民带来实实在在的利益。雅万高铁自开通以来保持安全畅通有序运行，累计发送旅客超过1600万人次，有效改善当地交通条件，便利沿线民众出行，不断释放对印尼经济社会发展和地区互联互通的带动作用。中方愿同印尼一道，依托两国全面战略对话机制，持续推进高质量共建“一带一路”合作，在基础设施等领域打造更多新成果，为各自现代化进程注入新动力。
Lin Jian The China‑Indonesia Comprehensive Strategic Dialogue is an important joint measure implementing the consensus between the two heads of state. It aims to deepen practical cooperation across the fields, advance the building of a community with a shared future, and deliver tangible benefits to both peoples. The Jakarta‑Bandung High‑Speed Railway has served over 16 million passengers with safe and smooth operation since its opening. It has improved local transport conditions and made travel easier for residents along the route, and continues to provide momentum for Indonesia’s economic and social development and regional connectivity. China stands ready to work with Indonesia to make full use of the Comprehensive Strategic Dialogue mechanism, advance high‑quality Belt and Road cooperation, produce more cooperation outcomes in infrastructure and other fields, and inject fresh impetus into our respective modernization.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。