根据双方商定，中共中央政治局委员、中央外办主任、中印边界问题中方特别代表王毅将于8月25日在北京同印方特别代表、印度国家安全顾问多瓦尔举行中印边界问题特别代表第25次会晤。

As agreed between the two sides, Member of the Political Bureau of the CPC Central Committee, Director of the Office of the Central Commission for Foreign Affairs, and China’s Special Representative on the Boundary Question Between China and India Wang Yi will co-chair the 25th Round of Talks Between the Special Representatives on the Boundary Question with India’s Special Representative and National Security Advisor Ajit Doval in Beijing on August 25.

林剑全面战略对话机制是中印尼之间成立的一个新机制，为两国在新形势下深化“五大支柱”合作提供重要机制支撑。王毅外长和印尼外长成功举行了首次会议，高度评价各领域合作进展，一致同意深化发展战略对接，启动制定双边关系新的五年行动计划。双方同意设立更有雄心的双边贸易目标，大力拓展人工智能等新质生产力合作。双方就重启渔业捕捞合作达成一致，将加快海上合作步伐，推进共同开发进程。

Lin Jian The Comprehensive Strategic Dialogue Mechanism is a new mechanism established between China and Indonesia. It provides vital institutional support for deepening bilateral cooperation across the “five pillars” under new circumstances. Foreign Minister Wang Yi and his Indonesian counterpart held a successful first conference. They spoke highly of the progress in cooperation across various fields, and agreed to deepen the alignment of development strategies and launch the formulation of a new five-year action plan for bilateral ties. The two sides agreed to set more ambitious bilateral trade targets and vigorously expand cooperation in new-quality productive forces such as artificial intelligence. The two sides reached an agreement to restart cooperation in fishing, accelerate maritime cooperation and push forward joint development.

中印尼外长防长“2＋2”机制是中国在全球建立的首个部长级“2＋2”机制，这是双方举行的第二次会议。双方一致认为要统筹发展和安全两件大事，树立安全伙伴意识，相互支持彼此核心利益，共同反对外部干涉，推动政治安全和防务合作取得更大进展。双方将维护地区合作主流和南海和平稳定，加强在多边平台政策协调，反对单边霸凌和强权政治，捍卫国际公平正义和发展中国家正当权益。

The China-Indonesia Joint Foreign and Defense Dialogue is the first ministerial-level “2+2” mechanism China has established globally, and this marks the second meeting of the mechanism. The two sides agreed on the need to coordinate the two major tasks of development and security, foster a sense of security partnership, support each other’s core interests, jointly oppose external interference, and strive for greater progress in political security and defense cooperation. Both will safeguard the overall momentum of regional cooperation and maintain peace and stability in the South China Sea, strengthen policy coordination on multilateral platforms, oppose unilateral bullying and power politics, and safeguard international fairness, justice and the legitimate rights and interests of developing countries.

中阿卫视记者约旦国王阿卜杜拉二世正在访华，我们注意到阿拉伯国家领导人对华访问日益增多，中国在阿拉伯世界的影响力不断扩大、发挥的作用日益增强。请问这次约旦国王访华有什么成果？中国如何看待未来几年中阿合作前景？

China-Arab TV King Abdullah II of Jordan is visiting China. We notice that an increasing number of leaders of Arab nations have visited China. China’s influence is on the rise, and China is playing an increasingly important role in the Arab world. What are the outcomes of King Abdullah II’s visit to China? What’s China’s expectation for China-Arab cooperation in the next couple of years?

近年来，中国同阿拉伯国家关系蓬勃发展，树立了发展中国家团结合作的典范。中方愿同阿拉伯国家一道努力，弘扬传统友好，深化战略互信，促进互利合作，密切人文交流，推动中阿关系和中阿集体合作不断迈上新台阶。

In recent years, China-Arab relations enjoy robust development, setting a stellar example of solidarity and cooperation between developing countries. China will work with Arab countries to carry forward traditional friendship, deepen strategic mutual trust, promote mutually beneficial cooperation, and foster closer people-to-people exchanges so as to bring China-Arab relations and cooperation to a new height.