翻译数据库中英对照：2026年8月24日外交部发言人林剑主持例行记者会 [2]
Foreign Ministry Spokesperson Lin Jian’s Regular Press Conference on August 24, 2026 [2]
林剑我们暂不掌握有关情况。《联合国气候变化框架公约》缔约方会议是全球气候治理的重要平台，中方将继续积极支持和参与。
Lin Jian We do not have information on that for the time being. The Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change is an important platform for global climate governance. China will continue its active support for and participation in it.
《北京日报》记者8月23日，哈萨克斯坦举行库鲁尔泰选举，请问中方对此有何评论？
Beijing Daily Does China have any comment on the Kurultai elections Kazakhstan held yesterday?
林剑哈萨克斯坦库鲁尔泰选举日前顺利举行，中方对此表示祝贺。作为友好邻邦和永久全面战略伙伴，中方支持哈萨克斯坦走独立自主、符合本国国情的发展道路，乐见哈萨克斯坦保持国家长治久安、经济发展繁荣，祝愿哈萨克斯坦在国家建设事业中取得新的更大成就。
Lin Jian China congratulates Kazakhstan on holding smooth Kurultai elections yesterday. As a friendly neighbor and permanent comprehensive strategic partner, China supports Kazakhstan in independently following a development path befitting its national conditions, and is glad to see sustained security and economic prosperity in the country. We wish Kazakhstan new and greater achievements in national development.
中方高度重视发展中哈关系，愿同哈方一道努力，认真落实好两国元首达成的重要共识，深化全方位互利合作，推动中哈关系不断迈上新台阶。
China values its relations with Kazakhstan and stands ready to work with Kazakhstan to deliver on the important common understandings between the two presidents, deepen all-round mutually beneficial cooperation, and bring the bilateral relations to a new height.
韩联社记者今天是韩中建交34周年，对于两国关系的意义以及今后发展方向，中方有何期待？
Yonhap News Agency Today marks the 34th anniversary of ROK-China diplomatic ties. How does China see the significance of this relationship and what are its expectations for bilateral ties going forward?
林剑今天是中韩建交34周年纪念日。中韩是友好近邻。34年来，两国在政治、经贸、人文交流等领域实现全面、快速发展，成为密不可分的战略合作伙伴。事实证明，中韩关系发展符合时代潮流和两国共同利益，也有利于促进地区和平与发展。
Lin Jian Indeed, today marks the 34th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and the ROK. Over the past 34 years, our two countries, as friendly neighbors, have become inseparable strategic cooperative partners with all‑round and rapid growth in political cooperation, economy and trade, people‑to‑people and cultural exchanges. Facts have proven that the development of bilateral relations is in keeping with the trend of the times, serves the shared interests of both countries, and contributes to regional peace and development.
当前，中韩关系正在按照两国元首指明的方向持续改善和发展。日前，中共中央政治局委员、外交部长王毅应邀访问韩国，同韩方就推动两国关系健康、可持续发展深入交换意见。中方始终将韩国置于周边外交重要位置，愿同韩方携手努力，落实好两国元首达成的重要共识，推动中韩战略合作伙伴关系不断迈上新台阶，造福两国人民。
At present, China-ROK relations continue to improve and develop along the direction charted by the two heads of state. Member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Foreign Minister Wang Yi just paid a visit to the ROK upon invitation, where he had in-depth exchanges with the ROK side on advancing the sound and sustainable development of bilateral ties. China has always placed the ROK high on its agenda for neighborhood diplomacy and stands ready to work with the ROK side to implement the common understandings reached by the two heads of state, bring bilateral strategic cooperative partnership to new heights, and deliver more benefits to the two peoples.
印度报业托拉斯记者中方刚刚发布了中印边界问题特别代表第25次会晤将于明日举行的消息。这是一个独特、全面的机制，双方可借此就两国关系整体情况交换意见。中方能否介绍明天会晤的重点议题？
PTI You just announced the special representative talks between India and China tomorrow. It is a unique, indeed, a very comprehensive mechanism to discuss the overall relations. Maybe you can highlight what are the issues that could be discussed in tomorrow’s talks?
林剑中印边界问题特别代表会晤是两国边界谈判的主要渠道，也是双方就各自关心问题沟通的重要平台。去年8月，双方成功举行中印边界问题特别代表第24次会晤，就中印边界问题坦诚、深入交换意见，达成多项共识。此次特代会晤，双方将按照两国领导人共识精神，继续就边界问题深入沟通，共同维护边境地区的和平与安宁。双方还将就双边关系和国际地区问题交换意见。
Lin Jian The Talks Between the Special Representatives of China and India on the Boundary Question are the main channel for negotiations between China and India on the boundary question, and also an important platform for communication on issues of mutual interest. In August last year, China and India successfully held the 24th round of talks, during which the two sides had candid and in-depth exchanges of views on the boundary question and reached a number of common understandings. During this round of talks, the two sides will continue the in-depth communication on the boundary question in the spirit of the common understandings between leaders of the two countries to jointly keep the border areas peaceful and tranquil. The two sides will also exchange views on bilateral relations and international and regional issues.
中新社记者我们注意到，继联合国秘书长古特雷斯来华出席2026世界人工智能大会暨人工智能全球治理高级别会议后，联合国常务副秘书长日前在西安出席“人工智能与人类发展”对话会。发言人能否进一步介绍有关情况？
China News Service We notice that following the UN Secretary-General Antonio Guterres’s attendance at the 2026 World AI Conference & High-Level Meeting on Global AI Governance in China, UN Deputy Secretary-General attended a dialogue on AI and human development in Xi’an. Can you share more details?
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。