翻译数据库中英对照：2026年8月24日外交部发言人林剑主持例行记者会 [3]
Foreign Ministry Spokesperson Lin Jian’s Regular Press Conference on August 24, 2026 [3]
林剑8月20日至21日，“人工智能与人类发展”对话会在西安举行。此次对话会由中国外交部和联合国共同主办，联合国常务副秘书长阿明娜出席并致辞，对话成果将向第81届联合国大会提交。
Lin Jian From August 20 to 21, a dialogue on Artificial Intelligence and Human Development was held in Xi’an. The event was co-hosted by China’s Ministry of Foreign Affairs and the UN. UN Deputy Secretary-General Amina J. Mohammed attended and addressed the event. The outcomes of the dialogue will be submitted to the 81st Session of the UN General Assembly.
不久前，习近平主席从人类文明进步的角度围绕人工智能带来的机遇和挑战，提出坚持开放共赢、强化风险意识、鼓励包容并蓄、倡导和衷共济4点意见，引起国际社会强烈共鸣。这次对话会的宗旨同习近平主席的重要论述高度契合，各国代表从历史纵深、哲学高度和现实视角探讨人工智能对人类发展的深刻影响。
Not long ago, taking a broader view of social progress, President Xi Jinping shared four observations on the opportunities and challenges brought by AI, stressing the need to adhere to the principle of openness and win-win, strengthen risk-awareness, encourage inclusiveness, and advocate solidarity, which are well-received by the international community. The purpose of this event echoes the important statements of President Xi. Representatives from various countries have explored the profound impact of AI on human development through the lenses of history, philosophy and reality.
联合国秘书长和常务副秘书长相继来华出席人工智能国际会议，充分反映人工智能这一前沿技术对于当今世界的重要意义，也体现中方始终支持联合国在人工智能全球治理中发挥主渠道作用。西安是古丝绸之路的东方起点，承载着东西交融、文明互鉴、和合共生的辉煌历史，有助于各方从历史长河中汲取智慧，共同回答人工智能带来的时代之问，增进各国共同福祉。
The attendance of UN Secretary-General and Deputy Secretary-General at international conferences on AI in China fully demonstrates the significance of AI, a cutting-edge technology, for the world, and also reflects that China always supports the UN’s role as the main channel in global AI governance. Xi’an is where the ancient Silk Road begins and where the East meets the West, and embodies the history of mutual learning and harmonious coexistence among civilizations. Such a place can help various parties draw wisdom from the long history, answer the questions of the times brought by AI, and promote the common welfare of all countries.
各国与会嘉宾普遍认为，在人工智能发展中应当坚持以人为本、向上向善、机遇共享、责任共担，更多关注发展中国家和弱势群体的利益，利用人工智能赋能人类发展和文明进步。
Participants from various countries noted that in developing AI, it’s important to take a people-centered approach, develop AI for the positive and for good, share the opportunities, and shoulder the responsibilities together. More emphasis should be put on the interests of developing countries and the disadvantaged groups, and AI can be used to empower human development and progress of civilizations.
中方愿继续同联合国和世界各国一道，不断推动人工智能开放、包容、普惠、向善发展，更好服务国际社会普遍福祉。
China will, together with the UN and all countries in the world, make continuous efforts to ensure the open and inclusive development of AI for good and for all so as to better contribute to the common welfare of the international community.
路透社记者美国财长威胁要对与伊朗进行贸易往来的国家实施次级制裁。中国历来是伊朗石油的主要买家。如果美国明天实施次级制裁，中方会作何回应？（彭博社亦问及）
Reuters The U.S. Treasury Secretary has threatened secondary sanctions against countries that trade or deal with Iran. China has historically been a major buyer of Iranian oil. If the U.S. does impose secondary sanctions tomorrow, what will be the response from China? (Similar question from Bloomberg)
林剑制裁施压无助于解决问题，只会加剧紧张、升级局势，不符合任何一方利益。中方呼吁各方保持理性克制，避免采取可能进一步激化矛盾冲突、冲击全球经济发展和金融稳定的举措，尽快回到对话谈判、政治解决的正确轨道上来。中方将密切关注相关动向，并采取必要措施维护自身正当权益。
Lin Jian Sanctions and pressure tactics do no help in resolving issues. They will only lead to escalation that serves no one’s interest. China calls on parties to act rationally and with restraint, and avoid taking any measure that may further escalate tensions or deal another blow to global economic growth and financial stability. They need to return to the right track of political settlement through dialogue and negotiation at an early date. China will closely watch relevant developments and do what is necessary to protect our legitimate rights and interests.
《环球时报》记者近日，美方个别官员在社媒攻击中方科技企业，妄称有关中企的高风险技术将造成间谍活动、网络攻击和网络中断风险，并敦促美国在西半球伙伴国迅速转向可信赖的供应商，以保护其公民和国家主权。中方对此有何评论？
Global Times A U.S. official in a recent social media post alleged that high‑risk technologies from Chinese tech companies create risks of espionage, cyber‑attacks, and network disruptions, urging U.S. partners across the Western hemisphere to rapidly shift to reliable supply vendors to protect their citizens and sovereignty. Would you like to comment on this?
林剑有关言论捏造事实、颠倒黑白，是赤裸裸的科技霸凌与单边胁迫，中方对此坚决反对。
Lin Jian The allegations, full of fact-distorting fabrications, are means of blatant tech‑bullying and unilateral coercion. China firmly rejects them.
中国科技企业技术先进、性价比高、服务安全高效，在海外开展业务期间，严格遵守各国法律法规与行业规范，受到当地合作伙伴和民众高度认可和青睐，也为当地经济社会发展和就业作出积极贡献，是名副其实、可信赖的供应商。倒是美方长期在拉美和加勒比搞监听监控、网络攻击，让美洲国家感到不安全、不可信赖。
Chinese tech firms have become well-known for their advanced technologies, competitive pricing and secure and efficient services. When operating overseas, they strictly abide by local laws, regulations and industry norms. In fact, they have won wide recognition and appreciation from local partners and communities, contributed to host‑country socioeconomic growth and job creation, and proven themselves genuinely reliable suppliers. In stark contrast, the U.S. has long engaged in tapping, surveillance, and cyber-attacks across Latin America and the Caribbean, leaving nations there feeling insecure and distrustful of Washington.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。