翻译数据库中英对照：2026年6月26日外交部发言人郭嘉昆主持例行记者会 [4]
Foreign Ministry Spokesperson Guo Jiakun’s Regular Press Conference on June 26, 2026 [4]
郭嘉昆我不了解你提到的所谓“内部文件”的情况。我们想强调的是，中国坚持走和平发展道路，中国发展军力是为了维护国家主权、安全和发展利益，不针对任何国家。中国军力的增长是世界和平力量的增长，有助于维护亚太和世界的和平稳定。
Guo Jiakun I’m not familiar with the specifics of the so-called “internal report.” Let me stress that China is committed to peaceful development. In developing its defense capabilities, China aims to safeguard its sovereignty, security and development interests, and does not target any other country. The strengthening of the Chinese military means the strengthening of the force for world peace and is conducive to safeguarding peace and stability in the Asia Pacific and beyond.
《人民日报》记者今天是联合国宪章日。中方怎么看待当前联合国宪章宗旨和原则遭遇的冲击？如何更好维护宪章的权威性？
People’s Daily Today is the UN Charter Day. What’s China’s take on the current challenges of upholding the purposes and principles of the UN Charter? How can we better defend its authority?
郭嘉昆联合国宪章建立了以联合国为核心的国际体系，确立了处理国与国关系的规范，奠定了国际法治的基石。遵守联合国宪章成为战后国际社会的最大公约数。当今世界种种乱象，究其根源，不是宪章的精神过时了，而是宪章所确立的国际秩序未得到有效维护，宪章所体现的国际关系基本准则未得到切实遵守。
Guo Jiakun The UN Charter has established the UN-centered international system, the norms governing state-to-state relations, and the foundation for international rule of law. Observing the UN Charter has become the biggest common denominator of the postwar international community. The root cause of the chaos in today’s world is not that the Charter’s spirit is outdated, but that the international order and the basic norms governing international relations, both established by the Charter, are not being effectively upheld and observed.
作为在联合国宪章上第一个签字的国家，中国始终是宪章的拥护者和践行者。今年5月中方担任安理会轮值主席期间，王毅外长赴纽约主持安理会高级别会议，主题就是“维护联合国宪章宗旨和原则，加强以联合国为核心的国际体系”，目的就是推动各方就宪章历史意义和时代价值进行深入讨论。近110个国家的代表与会，大家发出的共同声音就是我们需要维护同一个体系，那就是以联合国为核心的国际体系，需要遵守同一套规则，那就是以宪章宗旨和原则为基础的国际关系基本准则。
As the first country to put its signature on the UN Charter, China is committed to upholding and implementing the Charter. This May, when holding the rotating presidency of the UN Security Council, Foreign Minister Wang Yi chaired the Security Council high-level meeting in New York centered around “Upholding the Purposes and Principles of the UN Charter and Strengthening the UN-centered International System,” with an aim to enabling all parties to have a thorough discussion on the historic significance and the relevance of the UN Charter in our times. The shared message among the participating representatives from nearly 110 countries is the need to uphold one and the same system—the UN-centered international system, and observe the same set of norms—the basic norms governing international relations based on the purposes and principles of the UN Charter.
中方愿同国际社会一道，以纪念联合国宪章日为契机，重温宪章初心，弘扬宪章精神，捍卫宪章宗旨和原则，维护联合国、重振联合国、壮大联合国，推动构建更加公正合理的全球治理体系。
China is ready to work with the international community to take the UN Charter Day as an opportunity to renew the vision embodied in the Charter, carry forward its spirit and uphold the purposes and principles of the Charter so as to defend, revitalize and strengthen the UN and build a more just and equitable global governance system.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。