翻译数据库中英对照：2026年6月26日外交部发言人郭嘉昆主持例行记者会
Foreign Ministry Spokesperson Guo Jiakun’s Regular Press Conference on June 26, 2026
应塞舌尔政府邀请，国家主席习近平特使、交通运输部部长刘伟将赴塞舌尔首都维多利亚出席 6 月 28 日举行的塞独立 50 周年庆典。
At the invitation of the government of Seychelles, President Xi Jinping’s Special Envoy and Minister of Transport Liu Wei will attend the National Day celebrations commemorating the 50th anniversary of Seychelles’ Independence in Victoria on June 28.
《北京青年报》记者我们注意到，孟加拉国总理塔里克将于今天结束访华。发言人能否进一步介绍此访情况？
Beijing Youth Daily We noted that Bangladeshi Prime Minister Tarique Rahman is concluding his visit to China today. Can you further brief us on the visit?
郭嘉昆孟加拉国总理塔里克于6月22日至26日对中国进行正式访问并出席第十七届夏季达沃斯论坛。访问期间，习近平主席、李强总理和赵乐际委员长分别同塔里克总理会见、会谈，就中孟关系和共同关心的国际地区问题深入交换意见，达成广泛共识和一系列务实合作成果，为中孟关系发展作出新的战略规划。这次访问有三大亮点：
Guo Jiakun Bangladeshi Prime Minister Tarique Rahman paid an official visit to China and attended the 17th Summer Davos from June 22 to 26. During his visit, President Xi Jinping, Premier Li Qiang and Chairman of the NPC Standing Committee Zhao Leji met with and held talks with him respectively to have in-depth exchanges of views on bilateral relations and international and regional issues of mutual interest. Broad-based common understandings and a series of practical cooperation results have been achieved, which forms the new strategic planning for the development of China-Bangladesh relations. The visit can be defined by three highlights:
一是坚定相互支持。两国领导人一致同意构建新时代中孟命运共同体，双方将坚定支持彼此维护核心利益，加强治国理政经验交流，深化战略沟通，增进政治互信。中方支持孟加拉国新政府顺利施政，孟方重申坚定恪守一个中国原则。
First, rendering each other steadfast mutual support. Leaders of the two countries agreed to build a China-Bangladesh community with a shared future in the new era. The two sides will firmly support each other in defending core interests, step up exchanges on governance experience, deepen strategic communication and enhance political mutual trust. China supports the new government of Bangladesh in its governance. The Bangladeshi side reiterated its firm commitment to the one-China principle.
二是深化互利合作。双方同意推进高质量共建“一带一路”合作，深入对接发展战略，稳步推动港口、水利等重大标志性项目落地见效，加强贸易、产供链、金融等领域合作，拓展新能源、数字经济、人工智能、信息通讯等新兴产业合作，加强地区互联互通。双方并签署了多项合作文件。
Second, deepening mutually beneficial cooperation. The two sides agreed to advance high-quality Belt and Road cooperation, further dovetail development strategies, steadily promote the implementation of major landmark projects, such as ports and water conservancy, promote cooperation in such fields as trade, industrial and supply chains, and finance, expand cooperation in such emerging areas as new energy, digital economy, AI, and information and communication, and step up regional connectivity. The two sides signed multiple cooperation documents.
三是维护国际公平正义。双方将加强在联合国等多边框架内沟通协作，推动平等有序的世界多极化和普惠包容的经济全球化，共同维护二战胜利成果和以联合国为核心的国际体系。
Third, upholding international fairness and justice. The two sides will enhance communication and coordination in the UN and other multilateral frameworks, promote an equal and orderly multipolar world and a universally beneficial and inclusive economic globalization, and jointly defend the victorious outcome of WWII as well as the UN-centered international system.
中方愿以此访为契机，同孟方进一步深化战略沟通和政治互信，加强发展战略对接，拓展务实合作，密切人文交往，加强多边协作，让中孟关系发展成果更好惠及两国和两国人民。
Through the visit, China stands ready to work with Bangladesh to further deepen strategic communication and political mutual trust, better synergize development strategies, expand result-oriented cooperation, promote closer people-to-people and cultural exchanges, boost multilateral coordination and better benefit the two countries and two peoples with the fruits of developing China-Bangladesh relations.
委内瑞拉南方电视台记者昨天委内瑞拉地震发生后，中国外交部发言人表示，中方愿根据委内瑞拉方面需要提供帮助。中方是否已同委内瑞拉政府就救援行动、应急物资或其他形式的人道主义援助进行协调？能否介绍中国公民受地震影响的最新情况？
Telesur Following the earthquakes that affected Venezuela, the Ministry’s spokesperson said yesterday that China is ready to provide assistance according to Venezuela’s needs. Could you please clarify whether there has already been coordination with the Venezuelan government regarding rescue efforts, emergency supplies, or other forms of humanitarian assistance? And could you provide an update on the situation of Chinese citizens affected by the disaster?
郭嘉昆委内瑞拉地震造成重大人员伤亡和财产损失，中国政府方面已向委内瑞拉政府和人民表示慰问，委内瑞拉政府已对此表示感谢。中国政府和中国红十字会将分别向委内瑞拉提供紧急人道主义援助。中方愿根据灾情发展，向委内瑞拉提供更多支持。
Guo Jiakun In the wake of the earthquakes which caused massive casualties and economic loss in Venezuela, the Chinese government has expressed sympathies to the Venezuelan government and people, and the Venezuelan government has thanked China for this. The Chinese government and the Red Cross Society of China will provide emergency humanitarian aid to Venezuela for quake relief respectively. We stand ready to offer more support as the disaster response progresses.
经核实，截至目前，有2名中国公民在地震中不幸遇难。中国驻委内瑞拉使馆正全力摸排当地中国同胞安全情况，并将积极提供必要协助。我们提醒在委中国公民注意防范地震次生灾害。
Sadly, two Chinese nationals have died in the earthquakes according to verified information as of today. The Chinese embassy in Venezuela is doing all it can to verify the safety of Chinese nationals in the quake zone and will actively provide necessary assistance. We advise Chinese nationals in Venezuela to exercise caution against possible secondary quake hazards.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。