翻译数据库中英对照：2026年6月26日外交部发言人郭嘉昆主持例行记者会 [3]
Foreign Ministry Spokesperson Guo Jiakun’s Regular Press Conference on June 26, 2026 [3]
印度报业托拉斯记者发言人刚才介绍了孟加拉国总理塔里克访华期间同中国领导人会见会谈情况，提到了双方就推动水利项目达成共识。孟加拉国官方媒体报道称，孟中就提斯塔河及其他河流相关合作达成协议或共识。因提斯塔河非常临近印度边境及东北部省份，相关合作引发印方严重关切。中方对印方关切有何评论？中孟领导人是否谈及印方关切？
PTI You just announced about Bangladesh prime minister’s visit and the discussions with the Chinese leaders. You also mentioned the agreements related to water projects and cooperation. Reports from Bangladesh official media say that the two sides have actually reached a cooperative agreement or understanding about the Teesta River projects besides other rivers. There are very serious concerns from India about the Teesta cooperation between China and Bangladesh, because it runs very close to the border and also India’s Northeast province as such. How China view this kind of concerns and have these concerns been discussed between the two leaders?
郭嘉昆我刚刚已经介绍了孟加拉国总理塔里克访华情况。中方愿同孟方深入对接发展战略，加强经贸、水利、民生等各领域交流合作。提斯塔河综合治理和修复是孟方十分重视的民生项目，中方愿为此提供力所能及的帮助和支持。我们想强调的是，中孟合作不针对第三方，也不受第三方因素影响。
Guo Jiakun I just briefed you about the visit by Bangladeshi Prime Minister Tarique Rahman. China stands ready to seek greater synergy in development strategies with Bangladesh and step up exchange and cooperation in such areas as economy and trade, water conservancy and livelihood. The comprehensive treatment and rehabilitation of the Teesta River is a livelihood project the Bangladeshi side attaches high importance to. China is ready to do what it can to support this project. I would like to stress that China-Bangladesh cooperation does not target any third party and should be free from third party influence.
新华社记者奥地利外长赖辛格刚刚结束访华之旅，中方能否介绍访华具体情况？如何评价此访成果？
Xinhua News Agency Austrian Federal Minister for European and International Affairs Beate Meinl-Reisinger just concluded her visit to China. Can you brief us on that? What’s your comment on the outcomes of this visit?
郭嘉昆应中共中央政治局委员、外交部长王毅邀请，奥地利外长赖辛格于6月22日至26日访华。这是赖辛格外长就职后首次访华，两国外长就双边关系及国际和地区问题深入交换意见。访问北京前，赖辛格外长先后参访上海和江苏太仓，在北京赴链博会巡展并出席中奥建交55周年招待会。整体访问日程丰富，成果积极，主要有三个关键词：
Guo Jiakun At the invitation of Member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Minister of Foreign Affairs Wang Yi, Austrian Federal Minister for European and International Affairs Beate Meinl-Reisinger visited China from June 22 to 26. This is Foreign Minister Reisinger’s first visit to China since she took office. The two foreign ministers had an in-depth exchange of views on bilateral relations and international and regional issues. Before she came to Beijing, she had visited Shanghai and Taicang, Jiangsu Province. During her trip in Beijing, she visited the China International Supply Chain Expo exhibitions and attended the reception celebrating the 55th anniversary of the diplomatic ties between China and Austria. This visit features a tight schedule and produces fruitful results, with three keywords standing out:
一是赓续友好。赖辛格外长访华是中奥庆祝建交55周年活动的重要一环。赖辛格外长表示，建交55年来，奥中关系取得长足进步。2018年双方确立友好战略伙伴关系，表明尽管两国道路、体制不同，但成功建立了稳定和有韧性的伙伴关系。双方一致认为，下阶段要继续保持高层交往，加强战略对话，尊重彼此核心利益，让中奥友好传统在新时期焕发新的活力。中方赞赏奥方奉行理性务实对华政策，希望奥方继续为中欧关系发展发挥建设性作用。奥方愿助力欧中开展坦诚对话，促进欧中关系稳定健康发展。
The first one is enduring friendship. Foreign Minister Reisinger’s visit to China is an important part of celebrations on China-Austria diplomatic ties. She said that since our relations were established 55 years ago, great progress has been made. The establishment of the China-Austria friendly strategic partnership in 2018 shows that despite different paths and systems, the two sides have established a stable and resilient partnership. Going forward, both sides agree to keep high-level exchanges, strengthen strategic dialogue, and respect each other’s core interests so as to inject new vitality to our traditional friendship in the new era. China appreciates Austria for its reasonable and pragmatic policy towards China, and hopes that Austria will continue playing a constructive role in China-EU relations. The Austrian side is also ready to facilitate candid dialogue between the EU and China for the steady and sound development of EU-China relations.
二是互利合作。今年正值贸促会和奥地利联邦商会在对方首都互设代表机构60周年。赖辛格外长此次携经济代表团访华，聚焦双边经贸合作，参访在华奥企并出席企业圆桌会，试坐中国新能源汽车，多次“点赞”中国经济发展和创新成就，表示奥地利企业愿继续深耕中国市场，参与中国式现代化建设，深化对华制造业、数字化、金融、绿色、科教、创新等领域合作。中方支持两国加强经贸和人文往来，做大合作“蛋糕”，扩大互利共赢。
Second, mutually beneficial cooperation. This year marks the 60th anniversary of the China Council for the Promotion of International Trade and the Austrian Federal Economic Chamber setting up representative offices respectively in each other’s capital. During the visit, Foreign Minister Beate Meinl-Reisinger brought along a business delegation, focused on bilateral economic and trade cooperation, visited Austrian businesses in China, attended a business roundtable, and took a test ride in China’s new energy vehicle. She commended China’s economic development and innovation achievements multiple times, and noted that Austrian companies are ready to further explore the Chinese market, take part in the development of Chinese modernization, and deepen cooperation with China in areas of manufacturing, digitalization, finance, green development, science, education and innovation. China supports the two countries in having closer economic and people-to-people exchanges to make the pie of cooperation bigger for mutual benefit.
三是多边主义。当前国际形势乱象频生，和平发展遭遇严重冲击。中国和奥地利都支持多边主义和自由贸易，致力于维护联合国权威和国际法治。中方祝贺奥地利成功当选联合国安理会非常任理事国，愿同奥地利加强沟通协作，共同维护联合国权威，捍卫国际法治和公平正义，推动改革完善全球治理体系，为世界和平与发展事业作出两国新贡献。奥方期待同中方密切协作，履行好安理会非常任理事国职责，巩固联合国主导地位，推动大小国家携手共促世界和平与发展。
Third, multilateralism. Amid the volatile international situation and grave challenges to peace and development, China and Austria both support multilateralism and free trade, and are committed to uphold the authority of the UN and international rule of law. China congratulates Austria on its election as a non-permanent member of the UN Security Council. We stand ready to enhance communication and collaboration with Austria to jointly uphold the authority of the UN, defend international rule of law and fairness and justice, work to reform and improve the global governance system, and make new contribution to world peace and development. Austria expressed its readiness to have close collaboration with China, fully fulfill its duty as a non-permanent member of the UN Security Council, cement the UN’s central role, and bring big and small countries together for world peace and development.
总台国广记者据报道，22日，阿拉伯国家联盟外长理事会同意任命埃及前外长法赫米为阿盟秘书长。中方对此有何评论？对中阿关系发展有何期待？
CRI It is reported that, on June 22, the Council of the League of Arab States at the ministerial level appointed Nabil Fahmy, former foreign minister of Egypt, as the new secretary-general of the Arab League. What’s your comment on that? What’s your expectation for China-Arab relations going forward?
郭嘉昆阿盟是阿拉伯国家团结自强的象征。中方祝贺法赫米先生被任命为阿盟新任秘书长，期待他任职期间推动中阿关系取得进一步发展。作为阿拉伯国家的好朋友、好伙伴，中方愿同阿方加强团结合作，共同应对挑战，不断丰富中阿战略伙伴关系内涵，构建更高水平中阿命运共同体。
Guo Jiakun The Arab League is a symbol of strength through unity among Arab states. China congratulates Mr. Nabil Fahmy on being appointed as the new secretary-general of the Arab League, and hopes that he will promote China-Arab relations for further advancement during his term. As a good friend and partner of Arab countries, China is committed to strengthening solidarity and cooperation, meeting challenges together with the Arab side and adding new meaning to China-Arab strategic partnership to build a higher-level China-Arab community with a shared future.
法新社记者我社获悉一份去年12月的内部文件显示，新西兰政府官员认为中国正扩大其在太平洋的军事存在，包括弹道导弹试验、在澳大利亚和新西兰附近部署军舰等行动。外交部对此有何评论？
AFP Officials in New Zealand have said that China is expanding its military presence in the Pacific, with activities including ballistic missile tests and deployments of navy warships near Australia and New Zealand. This is according to an internal report from December seen by AFP. Does the foreign ministry have a comment on this?
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。