总台央视记者第十七届夏季达沃斯论坛昨天在大连落下帷幕，媒体热议中国“市场红利”“创新红利”，引发对“中国冲击”“贸易不平衡”等观点的思考和质疑。我们注意到，近期国际上反对保护主义、倡导建设开放包容世界经济的客观理性声音在增多。中方对此有何评论？

CCTV As the 17th Summer Davos forum concluded in Dalian yesterday, China’s “market dividends” and “innovation dividends” continue to make headlines, which calls into question such rhetoric as “China shock” or “trade imbalance”. Lately we have seen more objective and rational voices around the world rejecting protectionism and advocating building an open and inclusive world economy. What’s China’s comment?

中国出口的优质产品对世界是贡献，而不是冲击。从产业发展角度看，中国设备和零部件帮助有关国家实现产业迭代升级、绿色转型，更好融入全球价值链。联合国贸发会议指出，得益于同中国的中间品贸易，2007年至2024年，全球重要贸易枢纽中的发展中国家数量从6个增加至11个。从居民消费看，中国物美价优的商品有效缓解通胀压力，减少家庭开支。欧洲央行发布报告测算，如果2026年欧盟从中国进口增加10％，欧盟整体进口价格将下降1.6％。

The quality products China exports to the world is a boon, not a shock. For industries, Chinese equipment and components help them to achieve upgrading and green transition and better integrate into global value chains. According to the UN Conference on Trade and Development, intermediate goods trade with China has increased the number of developing countries as key global trading hubs from 6 in 2007 to 11 in 2024. For consumers, China’s affordable quality products help ease the strain of inflation by allowing them to reduce household spending. The European Central Bank estimates that a 10 percent increase in Chinese imports to the EU in 2026 would reduce overall import prices by 1.6 percent. 

我们看到，一幅“中国机遇2.0”的多维图景正在展开。中国市场将创造更为丰富的增量空间，中国制造将形成更为高效的产业生态，中国基建将提供更为优越的综合条件，中国政府也将打造更加开放、公平、友好的营商环境。扎根中国就是选择机遇，融入中国才能赢得未来。

A multi-dimensional vision of “China opportunity 2.0” is unfolding before our eyes. The Chinese market will unlock new space for growth. “Made in China” will be further empowered with a more efficient industrial ecosystem. China’s infrastructure development will ensure more enabling conditions. The Chinese government will foster a more open, equitable and friendly business environment. To root your business in China is to embrace opportunities; to integrate into China is to secure a promising future.

郭嘉昆维护中韩两国间海域局势稳定和良好的渔业生产秩序，符合双方共同利益。中方一贯要求中国渔民依法依规作业，同时坚决维护中国渔民合法权益。中韩双方有较为成熟的渔业问题对话机制，就有关问题保持着密切沟通。

Guo Jiakun It serves the two sides’ shared interests to maintain a stable situation in waters between China and the ROK and have orderly fishing activities there. China always asks Chinese fishermen to follow relevant laws and regulations. At the same time, we will firmly protect their lawful rights and interests. China and the ROK have in place well-developed dialogue mechanisms on fishing-related issues and maintain close communication over relevant issues.

郭嘉昆关于第一个问题，第四届中国国际供应链促进博览会于6月22日开幕，来自全球各国的企业和组织积极踊跃参展。据了解，有很多来自日本的企业和经济界团体报名参加，这体现了日本经济界对于改善中日关系、开展对华合作的迫切需求。我们希望日本为政者倾听、重视这些声音，正视问题根源，反思纠错，以实际行动体现改善对华关系诚意，为中日正常交流创造必要条件。

Guo Jiakun On your first question, the Fourth China International Supply Chain Expo (CISCE) that kicked off this Monday attracted active participation of companies and organizations across the world. We’ve learned that many Japanese companies and economic groups also registered for the event, which represents the urgent call from Japan’s business sector for improving China-Japan relations and having cooperation with China. It’s hoped that those running the Japanese government can heed the call, face up to the root cause of problems, do serious soul-searching, correct the wrongdoings, show the sincerity of improving ties with China with concrete actions and create necessary conditions for normal exchanges between the two countries.