翻译数据库中英对照：2026年5月18日外交部发言人郭嘉昆主持例行记者会 [4]
Foreign Ministry Spokesperson Guo Jiakun’s Regular Press Conference on May 18, 2026 [4]
郭嘉昆刚才我们已经介绍了普京总统访华的相关安排。访问期间，中俄两国元首将就双边关系、各领域合作以及共同关心的国际地区问题交换意见。我们会及时发布信息，请大家保持关注。
Guo Jiakun I just previewed the visit at the beginning of today’s press conference. The two presidents will exchange views on bilateral relations, cooperation in various fields and international and regional issues of mutual interest. More information will be released in a timely manner. Please stay tuned.
法新社记者周一，澳大利亚要求一家名为北方矿业的稀土公司的中国股东出售其股份，称此举是为了防止该行业受到外部影响。中方对此有何评论？
AFP Australia on Monday ordered a string of China-linked shareholders to sell their stakes in a rare earths firm called Northern Minerals, citing the need to protect the sector from outside influences. Can the foreign ministry comment on this?
郭嘉昆我不了解具体情况。我们想强调的是，中方一贯反对泛化国家安全概念，干扰正常投资活动。澳方应当切实尊重中国投资者的正当权益，为外国投资提供公正、透明、非歧视的营商环境。
Guo Jiakun I am not aware of the specifics. I would like to stress that China consistently opposes overstretching the concept of national security to disrupt normal investment activities. Australia should earnestly respect the legitimate rights and interests of Chinese investors and provide a fair, transparent and non-discriminatory business environment for foreign investment.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。