翻译数据库中英对照：2026年5月18日外交部发言人郭嘉昆主持例行记者会
Foreign Ministry Spokesperson Guo Jiakun’s Regular Press Conference on May 18, 2026
中新社记者中方前天发布了普京总统将对中国进行国事访问的消息，能否具体介绍此访有关安排？中方对普京总统此访有什么期待？中方如何评价当前中俄关系？
China News Service To follow up on the Saturday announcement that President Putin will pay a state visit to China, can you brief us on the program and China’s expectation of the visit? How does China assess its current relations with Russia?
郭嘉昆这将是普京总统第25次到访中国。访问期间，两国元首将就双边关系、各领域合作以及共同关心的国际地区问题交换意见。
Guo Jiakun It will be President Putin’s 25th visit to China, during which the two presidents will exchange views on bilateral relations, cooperation in various fields and international and regional issues of mutual interest.
近年来，在习近平主席和普京总统战略引领下，中俄新时代全面战略协作伙伴关系健康稳定深入发展，各领域合作不断拓展，为两国和两国人民带来实实在在的利益，也为维护全球战略稳定和国际公平正义作出重要贡献。今年是中俄战略协作伙伴关系建立30周年、《中俄睦邻友好合作条约》签署25周年，也是“中俄教育年”启动之年。双方将以此为契机，继续推动中俄关系向更深层次、更高水平发展，为世界注入更多稳定性和正能量。
Over recent years, under the strategic guidance of President Xi Jinping and President Putin, the China-Russia comprehensive strategic partnership of coordination for a new era has enjoyed sound, steady and in-depth development, with expanding cooperation in various fields, tangible benefits for the two countries and two peoples, and important contribution to maintaining global strategic stability and upholding international fairness and justice. This year marks the 30th anniversary of the establishment of China-Russia strategic partnership of coordination, the 25th anniversary of the signing of the China-Russia Treaty of Good-Neighborliness and Friendly Cooperation and the year to kick start events of the China-Russia Years of Education. The two sides will take this opportunity to continue deepening and elevating relations between China and Russia, so as to inject more stability and positive energy to the world.
关于此访具体情况，我们会及时发布消息，请大家保持关注。
For more about the visit, we will release information in a timely manner. Please stay tuned.
中阿卫视记者在美国总统特朗普回国途中，日本首相高市早苗迫不及待与其通电话，以重申同盟关系的重要性。日本将收集中美互动的相关信息，包括可能对日本产生的影响，并作出妥善应对。请问发言人对此如何评论？
China-Arab TV Prime Minister of Japan Sanae Takaichi lost no time in securing a phone call with U.S. President Donald Trump to reaffirm the importance of their alliance, as the latter was on the way home after the visit to China. The Japanese side will collect information on interactions between the United States and China, including their possible impact on Japan, and respond appropriately. How would you comment on this?
郭嘉昆特朗普总统访华期间，两国元首就共同关心的地区问题深入交换意见。80多年前，中国、美国等同盟国并肩作战，携手击败日本军国主义和法西斯势力，缔造了二战后国际秩序，为亚太地区和平发展奠定了基础。当前，日本右翼势力妄图挑战这一秩序，动摇亚太和平基石，引起国际社会高度警惕。日方最应当做的是尽早纠正涉台错误言行，停止“再军事化”的狂飙突进，回到睦邻友好、和平发展的正道上来，以实际行动取信于亚洲邻国和国际社会。
Guo Jiakun During President Trump’s visit, the two heads of state had in-depth exchanges on regional issues of mutual interest. More than eighty years ago, China and the U.S., along with the other members of the Allied Forces, jointly defeated Japanese militarists and fascists and built the postwar international order—the bedrock for peace and development in the Asia Pacific. Today, Japan’s right-wing forces are seeking to challenge this order, which threatens to shake the very foundation of regional peace and has raised global concerns. Japan should first and foremost address its wrongful rhetoric and action on Taiwan, halt its reckless remilitarization drive, return to the right track of good neighborliness, friendship and peaceful development, and earn trust from its Asian neighbors and the world with concrete actions.
总台央视记者白宫发布了特朗普总统访华的事实清单，介绍此访的有关成果，请问中方对此有何评论？
CCTV The White House fact sheet on President Trump’s visit to China listed the outcomes of the trip. What’s China’s comment?
郭嘉昆特朗普总统访华期间，两国元首同意将“中美建设性战略稳定关系”作为两国关系的新定位，就下阶段高层交往和外交、经贸、两军、执法等各领域对话合作作出规划，就共同关心的国际和地区热点问题深入交换意见。中方表明了在伊朗、朝鲜半岛核等问题上的一贯立场，要求美方正视有关各方的合理关切，坚持通过对话谈判和平解决问题。
Guo Jiakun During the visit, the two presidents agreed on a new vision of building a constructive China-U.S. relationship of strategic stability, charted the course for high-level exchanges in the next stage as well as dialogue and cooperation in diplomatic, economic and trade, military-to-military, law enforcement and other fields, and had an in-depth exchange of views on international and regional hotspot issues of mutual interest. The Chinese side made clear its consistent position on the Iran issue, the Korean Peninsula nuclear issue and others, and has asked the U.S. to take seriously reasonable concerns of relevant parties and stick to dialogue and negotiation for the peaceful settlement of issues.
双方经贸团队本着平等、尊重、互惠的态度进行磋商，就稳定中美经贸关系、妥善解决各自关切，达成了总体平衡、积极的成果。
The two sides’ economic and trade teams held talks in the spirit of equality, respect and mutual benefit, and produced generally balanced and positive outcomes on stabilizing China-U.S. economic and trade ties and properly addressing each other’s concerns.
中方愿同美方一道，全面、准确落实好两国元首达成的重要共识，加强对话，拓展合作，妥善处理分歧和敏感问题，不断丰富“中美建设性战略稳定关系”的内涵，推动中美关系稳定、健康、可持续发展。
China stands ready to work with the U.S. to fully and accurately implement the important common understandings reached between the two presidents, enhance dialogue, expand cooperation, properly handle differences and sensitive issues, add new dimensions to the vision of building a constructive China-U.S. relationship of strategic stability, and promote the steady, sound and sustainable development of China-U.S. relations.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。