翻译数据库中英对照：2026年5月18日外交部发言人郭嘉昆主持例行记者会 [3]
Foreign Ministry Spokesperson Guo Jiakun’s Regular Press Conference on May 18, 2026 [3]
郭嘉昆我们此前已经阐明了中方严正立场。世界上只有一个中国，台湾是中国领土不可分割的一部分，中华人民共和国政府是代表全中国的唯一合法政府。世界卫生组织等国际组织处理涉台问题必须按照一个中国原则来处理，这也是联合国大会第2758号决议和世界卫生大会25.1号决议确认的根本原则。中方一贯坚决反对建交国同中国台湾地区开展任何形式的官方往来，坚决反对为“台独”分裂活动提供平台。台湾当局派人四处“蹭会”刷存在感，无异于跳梁小丑，只能是自取其辱，注定失败。
Guo Jiakun We have already made our position clear. There is but one China in the world. Taiwan is an inalienable part of China’s territory. The Government of the People’s Republic of China is the sole legal government representing the whole of China. When handling issues related to the Taiwan region, WHO and other international organizations must follow the one-China principle, which is also a fundamental principle as demonstrated by the UNGA Resolution 2758 and WHA Resolution 25.1. China firmly opposes any official exchanges in any forms between countries having diplomatic ties with China and the Taiwan region, and firmly opposes any attempts to offer platforms for “Taiwan independence” separatist activities. The Taiwan authorities’ practice of sending representatives to various meetings to seek attention is nothing but political theatrics and doomed to fail.
深圳卫视记者美国总统特朗普在15日播出的媒体专访中表示，美国对台政策没有改变，他不希望有人“独立”，不希望有人说“美国支持我们，所以我们独立吧”；美方无意寻求战争，希望两岸保持冷静。对此，台湾当局称，“中华民国”是“主权独立的民主国家”，将持续与美深化合作，确保台海安全稳定不受威胁破坏。发言人对此有何评论？
Shenzhen TV U.S. President Trump said in an exclusive interview aired on May 15 that the U.S. policy on Taiwan remains unchanged. He said, “I don’t like to see anybody going independent. I’m not looking to have somebody say, let’s go independent because the United States is backing us.” The United States has no intention of seeking war and he hopes both sides across the Taiwan Strait will remain calm, he added. The Taiwan authorities said on this subject that “the Republic of China” is a “sovereign, independent democratic country”, and its government will continue to deepen cooperation with the United States and ensure that the security and stability of the Taiwan Strait are not threatened or undermined. Do you have any comment on this?
郭嘉昆我们注意到特朗普总统的表态。台湾是中国领土不可分割的一部分，从来不是一个国家，今后也绝无可能。“台独”与台海和平水火不容。“倚外谋独”是死路一条，两岸统一才是光明大道。民进党当局应该认清大势，面对现实，悬崖勒马。
Guo Jiakun We have noted President Trump’s remarks. Taiwan is an inalienable part of China’s territory. It is never a country, not in the past, and never in the future. “Taiwan independence” and cross-Strait peace are as irreconcilable as fire and water. To seek “Taiwan independence” by soliciting external support is a dead end. Cross-Strait reunification is the only bright path forward. The DPP authorities should recognize the overwhelming trend, stop burying their heads in the sand, and stop going further down the wrong path.
法新社记者上周日，台湾“领导人”赖清德要求美国继续向台出售武器，称台湾永远不会沦为交易的筹码。他还称美对台军售是维护区域和平稳定的要素。外交部对此有何评论？
AFP Taiwan’s leader Lai Ching-te said on Sunday that Taiwan will never be traded away as he pressed the United States to keep selling weapons to them. He said arms sales from the United States to Taiwan were an element in maintaining regional peace and stability. What is the foreign ministry’s comment on this?
郭嘉昆中方坚决反对美国向中国台湾地区出售武器的立场是一贯的、明确的。
Guo Jiakun China’s firm opposition to U.S. arms sales to China’s Taiwan region is consistent and clear.
凤凰卫视记者据报道，5月17日晚，赖清德在社交媒体发文，回应美国总统特朗普在结束访华后有关美国不支持台湾走向“独立”的表态，赖妄称“台湾是台海及区域和平稳定现状的‘维护者’”，“中华民国台湾是一个主权独立的民主国家”，“没有‘台独’问题”。中方对此有何评论？
Phoenix TV It is reported that, on the evening of May 17, in response to President Trump’s remarks that the U.S. is against “Taiwan independence” after his visit to China, Lai Ching-te posted on social media that Taiwan has always been a firm defender of the status quo on both sides of the Strait; Taiwan, the Republic of China, is a sovereign and independent democratic country; and there is no “Taiwan independence” issue. What’s your comment?
郭嘉昆赖清德此番表演欲盖弥彰，再次暴露其顽固坚持推行“台独”分裂的本质和意图。
Guo Jiakun Lai Ching-te’s latest act is just self-defeating, which once again lays bare his separatist stance and intent to advance “Taiwan independence.”
世界上只有一个中国，台湾从来不是一个国家，过去不是，今后更绝无可能。大陆和台湾同属一个中国。这是台海真正的现状。赖清德当局不断勾连外部势力谋“独”挑衅，企图推动台湾问题“国际化”，是台海现状的最大破坏者，是台海和平稳定的最大乱源。
There is but one China in the world. Taiwan is never a country, not in the past, and never in the future. The Chinese mainland and Taiwan belong to one and the same China. This constitutes the real status quo in the Taiwan Strait. By colluding with external forces to seek independence and attempting to make the Taiwan question an international issue, the Lai Ching-te authorities are the biggest destroyer of the status quo and the biggest source of disruption to peace and stability across the Taiwan Strait.
“台独”与台海和平水火不容。反对“台独”是坚持一个中国原则的应有之义。“倚外谋独”“以武谋独”最终只是痴心妄想。
“Taiwan independence” and cross-Strait peace and stability are as irreconcilable as fire and water. To uphold the one-China principle, one must oppose “Taiwan independence.” Any attempts to seek independence with external forces’ backing or by force are delusional.
日本广播协会记者普京总统访华期间，双方是否会提及特朗普总统访华的情况？如果提及，将涉及哪些方面？
NHK Regarding President Putin’s visit to China, will President Trump’s visit to China last week be on the agenda? If so, what specific issues do you expect to discuss?
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。