翻译数据库中英对照：2026年5月18日外交部发言人郭嘉昆主持例行记者会 [2]
Foreign Ministry Spokesperson Guo Jiakun’s Regular Press Conference on May 18, 2026 [2]
法新社记者周日，挪威警察安全局以从事间谍活动为由逮捕了一名中国男子。几周前，一名中国女子也因类似嫌疑被捕。中方对此有何评论？
AFP Norway’s interior security service, PST, said on Sunday that a Chinese man had been arrested in the country for spying, just weeks after a Chinese woman suspected of spying on satellite data was arrested. Does the foreign ministry have a comment on this?
郭嘉昆我不了解你提到的具体情况。中方坚决反对任何对中方的无理指责和恶意抹黑。相信挪威方面将切实保障中国公民的合法权益。
Guo Jiakun I’m not familiar with the specific case you mentioned. China firmly rejects unwarranted accusation and vilification against China. We believe Norway will truly protect the lawful rights and interests of Chinese nationals.
总台华语环球节目中心记者据报道，5月17日，美国白宫在中美元首会晤的事实清单中表示，两国元首确认了实现朝鲜无核化的共同目标。中方能否证实上述情况？（韩联社亦问及）
CCTV It is reported that, on May 17, the White House released a fact sheet on President Trump’s visit to China, which mentioned that the two heads of state confirmed their shared goal to denuclearize North Korea. Can you confirm this statement?
郭嘉昆中方在半岛问题上的立场和政策保持连续性、稳定性，一贯以自己的方式为推动半岛问题政治解决进程发挥建设性作用。我们始终致力于推动有关方正视半岛问题的症结和根源，坚持政治解决大方向，为缓和紧张局势、维护地区和平稳定作出建设性努力。
Guo Jiakun China’s position and policy on the Korean Peninsula issue maintain continuity and consistency. It has been playing a constructive role in its own way in advancing the political settlement of the issue. We are committed to encouraging relevant parties to face up to the root cause and crux of the Korean Peninsula issue, stick to the general direction of political settlement, and make constructive efforts towards easing tensions and maintaining peace and stability in the region.
白俄罗斯国家广播电视公司记者几天前，美国视频服务网站YouTube突然封禁白俄罗斯国际广播电台的数个频道，且未给出任何理由，这并非近几个月来该网站首次封禁白俄罗斯官方媒体。中方对此有何评论？
Belteleradio Company A few days ago, the American video service YouTube blocked several channels of the international radio Belarus without giving any reason. It is not the first time in recent months that the service has blocked Belarusian state media. What is China’s view on such actions?
郭嘉昆我不了解你提到的情况。中方将继续为白俄罗斯的媒体正常采访报道活动提供便利。
Guo Jiakun I’m not aware of that. Belarusian media in China can count on our continued facilitation for their reporting here.
新华社记者首届“杰出外交使者奖章”颁授仪式今天上午在北京举行，王毅外长出席并致辞。发言人能否介绍外交部设立这一奖项有何考虑？
Xinhua News Agency The presentation ceremony for the inaugural Outstanding Diplomat Medals was held this morning in Beijing, which was attended and addressed by Foreign Minister Wang Yi. Can you share MFA’s consideration of setting up this award?
郭嘉昆我们向八位“杰出外交使者奖章”获得者表示热烈祝贺！他们都是知华友华的好朋友，是双边关系的建设者、读懂中国的先行者、民心相通的引领者、互利共赢的实践者。设立这一奖项的初衷，就是希望表达中方的赞赏和感谢。
Guo Jiakun We would like to extend our warmest congratulations to the eight honorees of the Outstanding Diplomat Medal. They are our good friends who have a deep knowledge of China, builders of bilateral relations, pioneers in understanding China, pacesetters in fostering people-to-people bonds and contributors to mutual benefit. The Chinese Foreign Ministry has established the Outstanding Diplomat Medal specifically to show our appreciation and gratitude to their dedicated efforts.
中国是崇尚和平、开放包容、重情尚义的国度，始终积极为世界和平安宁担当尽责，与世界共享发展机遇，在国际风云变幻中践信守诺。驻华外交官是我们身边的“国际社会”，也是向各国介绍中国的重要桥梁。我们希望并相信会有更多杰出使者为促进中外友好贡献力量，携手开创人类美好未来。
China is an open and inclusive country that values peace and acts in good faith. China always meets its responsibility for world peace and tranquility, readily shares its development opportunities with the world, and consistently delivers on its commitments despite changing international dynamics. Foreign diplomats in China provide the most direct window into the international community and build vital bridges for their home countries to better understand China. We hope and believe more outstanding diplomats will contribute to promoting friendship between China and other countries and work with us for an even brighter future for humanity.
路透社记者有媒体报道林佳龙已抵达日内瓦，参与世卫大会同期举行的活动。中方是否已就台方此举同瑞士沟通？
Reuters There are media reports saying that Taiwan’s Lin Chia-lung is in Geneva to attend events that coincide with the World Health Assembly (WHA). Has China reached out to Switzerland about such participation by the Taiwan side around this WHA event?
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。