翻译数据库中英对照：2026年5月8日外交部发言人林剑主持例行记者会 [4]
Foreign Ministry Spokesperson Lin Jian’s Regular Press Conference on May 8, 2026 [4]
总台国广记者俄罗斯将于5月9日在莫斯科举行胜利日阅兵式，克里姆林宫此前宣布将有外国宾客出席此次阅兵式。能否提供有关今年中国将派谁代表出席的相关信息？
CRI Russia will hold Victory Day parade on May 9 in Moscow. The Kremlin previously said that there will be foreign guests invited to the parade. Can you provide information on who China will send this year to the event?
林剑据我了解，中国驻俄罗斯使馆代表将应邀出席。
Lin Jian According to the information I have, representatives from the Chinese embassy in Russia will attend the event upon invitation.
路透社记者追问有关遇袭油轮的问题。中国是否关切此事？是否掌握关于事件如何发生的更多细节？是否已向伊朗提及此事？与伊方讨论的结果如何？
Reuters A follow-up on my earlier question about the tanker that was attacked. Does this incident concern China? Do you have any more details about how this incident took place? Has China raised this with Iran? If so, what has been the outcomes of these deliberations?
林剑我刚才已经提到，中方对大量船只和船员受战事影响被困霍尔木兹海峡深表关切。我们认为尽早恢复海峡通行畅通、维护民用船只和船员安全，符合地区国家和国际社会共同利益。中方也将继续同国际社会一道，为止战促谈、推动海峡局势降温作出努力。
Lin Jian As I just said, China is deeply concerned that a large number of vessels along with their crew have been caught in the conflict and stranded in the strait. We believe it is in the common interest of regional countries and the international community to resume unimpeded passage through the strait as soon as possible and ensure the safety of civilian vessels and crew members. China will continue working with the international community to promote peace talks and deescalation.
法新社巴拉圭总统今天在台湾受到欢迎并会见台湾领导人。中方对此有何评论？
AFP The Paraguay president got a red carpet welcome in Taiwan today and met the Taiwan leader. What is China’s comment?
林剑我昨天回答过这个问题。我愿重申，一个中国原则是国际关系基本准则和国际社会普遍共识。世界上已有183个国家在此原则基础上与中国建立外交关系。我们奉劝巴拉圭当局早日站到历史正确一边，作出承认一个中国原则、同台湾当局断绝所谓“外交关系”的正确抉择。
Lin Jian I answered a related question yesterday. Let me reiterate, the one-China principle is a basic norm in international relations and a prevailing international consensus. On the basis of this principle, a total of 183 countries have established diplomatic relations with China. We urge the Paraguayan authorities to come to the right side of history as soon as possible, and make the right decision to recognize the one-China principle and sever so-called “diplomatic ties” with the Taiwan authorities.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。