翻译数据库中英对照：2026年2月24日外交部发言人毛宁主持例行记者会 [3]
Foreign Ministry Spokesperson Mao Ning’s Regular Press Conference on February 24, 2026 [3]
毛宁中方在乌克兰危机问题上的立场是一贯的、明确的，我们支持一切致力于和平的努力。近期乌克兰危机终于打开对话之门，各方保持着对话势头。对话谈判是解决危机的唯一可行出路。希望各方抓住机遇，达成全面、持久、有约束力的和平协议。中方愿同国际社会一道，继续为推动危机政治解决发挥建设性作用。
Mao Ning China’s position on the Ukraine crisis is consistent and clear. We support all efforts for peace. Recently, the door to dialogue on the Ukraine crisis is finally open, and there’s ongoing momentum of dialogue. Dialogue and negotiation is the only viable way out of the Ukraine crisis. It’s hoped that parties can seize the opportunity and reach a comprehensive, durable and binding peace agreement. China stands ready to work with the international community to continue playing a constructive role for the political settlement of the crisis.
彭博社记者能否证实特朗普总统将于3月31日至4月2日访华？
Bloomberg Can you confirm that President Trump will be visiting China from March 31 to April 2?
毛宁元首外交对中美关系发挥着不可替代的战略引领作用。中美双方就特朗普总统访华事宜保持着沟通。关于你提到的具体问题，我目前没有可以提供的信息。
Mao Ning Heads-of-state diplomacy plays an irreplaceable role in providing strategic guidance for China-U.S. relations. China and the U.S. are in communication regarding President Trump’s visit to China. As for the specifics you mentioned, I have no information to share at the moment.
埃菲社记者近期，墨西哥数州发生暴力事件。中国驻墨西哥使馆发布安全提醒。外交部对墨西哥国内情况有何评论？是否波及中国公民？
EFE China’s Embassy in Mexico has issued a security alert following the recent violence in several Mexican states. Does the Foreign Ministry have any further comment on the situation, and are there any reports of Chinese nationals being affected?
毛宁中方正在关注墨西哥国内情况。到目前为止没有收到中国公民受伤的信息。希望墨方采取切实有效措施，保护在墨中国公民和机构安全。
Mao Ning China is following what’s happening in Mexico. So far, no injuries of Chinese nationals were reported. It’s hoped that Mexico can take effective measures to keep Chinese nationals and institutions there safe.
路透社记者俄乌冲突今天起进入第五个年头。欧洲各国政府和美国反复要求中国停止对俄支持并推动结束冲突，但中方一再表示自己不是当事方。分析人士称，俄乌冲突对中国经济影响微乎其微，欧洲聚焦俄乌冲突而非亚洲有利于中国。中方是否从俄乌冲突中间接受益？
Reuters The Russia-Ukraine conflict enters its fifth year today. While European governments and the U.S. have repeatedly urged China to stop its support for Russia and push for an end to the conflict, China has maintained that it is not a party to the conflict. Some analysts say that given the minimal economic impact the conflict has had on China, having Europe focused on the conflict rather than on Asia has then benefited China or basically worked in China’s favor. Has China indirectly benefited from the conflict?
毛宁对于乌克兰危机，中国的立场是客观公正、有目共睹的。我们一直积极劝和促谈，推动停火止战。中国从不拱火浇油，从不趁机渔利，也不接受甩锅推责。
Mao Ning China’s position on the Ukraine crisis is object and just, which is for all to see. We have worked actively to promote talks for peace and end of the fighting. China has never fueled the flame or sought profit from the crisis, and does not accept any blame-shifting.
法新社记者美国人工智能公司Anthropic指责DeepSeek、Moonshot AI及MiniMax三家中国人工智能企业以非法手段获取其聊天机器人“克劳德”的能力，并称这构成国家安全风险。外交部对此有何评论？
AFP The U.S. AI company Anthropic has accused three Chinese AI firms, DeepSeek, Moonshot AI and MiniMax of illegally extracting capabilities from its Claude chatbot, which it called a national security risk. Does the Ministry of Foreign Affairs wish to comment on this?
毛宁我不了解你提到的情况。
Mao Ning I’m not familiar with that.
彭博社记者美俄官员正在日内瓦进行军控会谈，中方据称将于周二与美方举行会谈。发言人能否证实？中方对会谈有何期待？
Bloomberg Right now in Geneva, the U.S. and Russian officials are having the arms control talks. It is said that China will have talks with the U.S. on Tuesday. Can you confirm that and tell us any details of what you hope to accomplish?
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。