翻译数据库中英对照：2025年10月24日外交部发言人郭嘉昆主持例行记者会 [5]
Foreign Ministry Spokesperson Guo Jiakun’s Regular Press Conference on October 24, 2025 [5]
当前台海和平稳定的最大威胁是“台独”分裂行径和外部势力的纵容支持，维护台海和平稳定就必须坚持一个中国原则，必须明确反对“台独”。只说维护台海现状，却不说反对“台独”，这实质上是对“台独”活动的纵容支持，将对台海和平稳定造成严重冲击。
The greatest threat to peace and stability across the Taiwan Strait comes from the separatist activities of “Taiwan independence” forces and the external connivance and support they receive. To maintain cross-Strait peace and stability, one must uphold the one-China principle and unequivocally oppose “Taiwan independence.” Those who only call for no change of the status quo across the Taiwan Strait and do not oppose “Taiwan independence” are actually aiding and abetting “Taiwan independence” separatist activities, which will disrupt peace and stability across the Taiwan Strait.
希望德方严格恪守一个中国原则，旗帜鲜明反对任何“台独”分裂行径。
We hope Germany will strictly abide by the one-China principle and unequivocally oppose “Taiwan independence” separatist activities.
日本广播协会记者习近平主席访问韩国期间是否会同日本首相高市早苗会谈？
NHK While in the ROK, will President Xi Jinping meet with Japanese Prime Minister Sanae Takaichi?
郭嘉昆中方刚刚介绍了习近平主席将赴韩国出席亚太经合组织第三十二次领导人非正式会议并对韩国进行国事访问的情况。关于具体活动，我们会及时发布消息。
Guo Jiakun China announced that President Xi Jinping will attend the 32nd APEC Economic Leaders’ Meeting and pay a state visit to the ROK. Information on relevant events will be released when available.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。