
翻译数据库
中英对照:2025年1月22日外交部发言人毛宁主持例行记者会 [4]
Foreign Ministry Spokesperson Mao Ning’s Regular Press Conference on January 22, 2025 [4]
发布时间:2025年01月22日
Published on Jan 22, 2025
毛宁从你的问题看,这件事涉及两个主权国家之间的执法合作。联合国的专家,不论是什么身份,都应恪守联合国宪章宗旨和原则以及特别机制行为准则,公正客观履职,不干涉联合国会员国的司法主权和会员国之间的正常执法合作,而不是不负责任随意发声。
Mao Ning Judging by your question, this is a matter regarding the law-enforcement cooperation between two sovereign states. UN experts, whatever their role is, should fulfill their mandate in a just and objective manner in line with the purposes and principles of the UN Charter and the Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council, and make sure that nothing they say or do interferes in the judicial sovereignty of UN member states and their normal law-enforcement cooperation, instead of speaking out irresponsibly on those matters.
彭博社记者美国国务卿鲁比奥周二与“四边机制”成员国澳大利亚、印度及日本外长举行会晤。外交部对此会晤有何评论?
Bloomberg Secretary of State Marco Rubio met Tuesday with his Quad counterparts from Australia, India and Japan. I’m just wondering if the Foreign Ministry has any comments on the meeting.
毛宁刚刚共同社的记者也提了这个问题,我已经作了回答。
Mao Ning This question was raised by Kyoto News. I already gave an answer.
美国全国广播公司记者发言人对于巴拿马运河问题是否有最新评论?特朗普总统对中国控制巴拿马运河提出警告,称他希从巴拿马收回该运河。中方对此有何评论?
NBC I just want to know if you have a latest comment on the Panama Canal issue. President Trump warned of the danger of China taking control of the canal, and he would like to take it back from Panama. Do you have any comment on this?
毛宁我们认同巴拿马总统穆利诺所说,巴拿马主权和独立不容商讨,运河不受任何大国直接或间接控制。中方没有参与运河的管理运营,从不插手运河事务,一贯尊重巴拿马对运河的主权,承认运河为永久中立的国际通行水道。
Mao Ning We agree with Panama’s President José Raúl Mulino that Panama’s sovereignty and independence are not negotiable, and the Panama Canal is not under direct or indirect control by any power. China does not take part in managing or operating the Canal. Never ever has China interfered. We respect Panama’s sovereignty over the Canal and recognize it as a permanently neutral international waterway.
注:为确保中英对照准确,“热词译”网站可能对中英文重新分段。