中英对照:2024年12月19日外交部发言人林剑主持例行记者会 [4]

Foreign Ministry Spokesperson Lin Jian’s Regular Press Conference on December 19, 2024 [4]

在会晤中,王毅主任同多瓦尔特代还就双边关系等问题进行深入、建设性沟通。作为世界上两个发展中大国、新兴经济体代表和全球南方重要成员,中印关系保持健康稳定发展,符合两国28亿多人民根本利益,符合全球南方卓然壮大的历史潮流。双方应坦诚沟通,增进互信,积累共识,促进合作,将各自宝贵资源投入到发展振兴上去,将边界问题放在双边关系适当位置,共同维护好边境地区的和平安宁,推动中印关系早日重回健康稳定发展轨道。
At the meeting, Wang Yi also had in-depth and constructive discussion with Doval on China-India bilateral relations. Wang Yi said that as two major developing countries, representatives of emerging economies, and important members of the Global South, a healthy and stable China-India relationship is in the fundamental interest of the over 2.8 billion people of the two countries. This is also compatible with the trend of a rising Global South. The two sides need to have candid communication, enhance mutual trust, build consensus, and promote cooperation. It is important to channel the two countries’ respective valuable resources into development and revitalization, make sure that the boundary question is appropriately placed in bilateral relations, jointly maintain peace and tranquility in border areas, and strive to bring China-India relations back to a healthy and steady track at an early date.
注:为确保中英对照准确,“热词译”网站可能对中英文重新分段。