翻译数据库中英对照：2024年12月2日外交部发言人林剑主持例行记者会 [4]
Foreign Ministry Spokesperson Lin Jian’s Regular Press Conference on December 2, 2024 [4]
林剑 关于德国外长贝尔伯克访华情况，我们会适时发布消息，你可以关注。关于乌克兰危机，中方已经多次阐述过立场。中方坚决反对无端指责、嫁祸于人，反对政治操弄。
Lin Jian About German Foreign Minister Baerbock’s visit to China, we will release information in due course. On the Ukraine crisis, China has made clear its position many times. We firmly oppose groundless accusations, blame-shifting and political manipulation.
法新社记者中方对近期叙利亚局势有无进一步评论？是否与阿萨德政府接触并提供支持？
AFP Just follow up on the question on Syria. Does the Chinese side have any more general comment on the recent developments in the country? Has China reached out to the government of President al-Assad for support?
林剑 中方对叙利亚西北部局势深表关切，支持叙利亚维护国家安全和稳定的努力。作为叙利亚的友好国家，中方愿为防止叙利亚局势进一步恶化作出积极努力。
Lin Jian China is deeply concerned over the situation in northwestern Syria, and supports Syria’s effort to uphold national security and stability. As Syria’s friend, China is willing to make active effort to avoid further deterioration of the situation in Syria.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。