翻译数据库中英对照：2024年11月29日外交部发言人毛宁主持例行记者会 [3]
Foreign Ministry Spokesperson Mao Ning’s Regular Press Conference on November 29, 2024 [3]
路透社记者《全面与进步跨太平洋伙伴关系协定》成员本周在温哥华召开会议，讨论加入该自由贸易协定的申请。据报道，会议同意成立工作组审议哥斯达黎加加入协定事宜。发言人能否透露，是否也成立了工作组考虑中方申请？
Reuters CPTPP members met in Vancouver this week to consider applications to join the free trade agreement. According to reports, the meeting agreed to set up a working group to consider Costa Rica’s entry. Are you able to tell us whether a working group to consider China’s bid to join was also set up?
毛宁关于CPTPP，中方立场是一贯、明确的。中方坚定倡导贸易自由化便利化，积极参与亚太区域合作和经济一体化。我们主动对接国际高标准经贸规则，积极扩大自主开发，推动加入CPTPP进程，与各方就此保持着接触、沟通和磋商。
Mao Ning China’s position on the CPTPP is consistent and clear. China firmly champions trade liberalization and facilitation and actively participates in the regional cooperation and economic integration of the Asia-Pacific. We have taken the initiative to align with high-standard international trade rules, taken proactive steps to expand opening up, and advanced the process of joining the CPTPP. We are in contact, communication and consultation with all parties on this.
路透社记者据英国广播公司报道，全球时尚连锁店优衣库董事长称，优衣库没有使用来自新疆的棉花。外交部对此有何评论？
Reuters A BBC report quoted the boss of global fashion chain Uniqlo as saying the brand does not use cotton from Xinjiang. Would the Foreign Ministry like to comment on these remarks?
毛宁新疆地区的棉花是世界上最好的棉花之一。希望有关企业排除政治压力和不良干扰，独立自主作出符合自身利益的商业决策。
Mao Ning Cotton from the Xinjiang region is among the best in the world. We hope relevant company will overcome political pressure and malign disruption, and independently make business decisions that serve its own interests.
路透社记者发言人能否确认中俄今天进行的联合空中巡航是在国际空域还是中俄领空？
Reuters Could you confirm whether today’s joint air patrols between China and Russia took place in international or Chinese or Russian airspace?
毛宁这个问题建议向中方主管部门了解。
Mao Ning I’d refer you to competent Chinese authorities for this question.
法新社记者俄罗斯官方媒体援引俄军方声明表示，俄国防部长今日抵达朝鲜。近几个月来，俄朝加强了军事联系。朝被指派遣了1万多名士兵帮助俄罗斯对抗乌克兰。中国与俄罗斯和朝鲜都关系密切，如何看待此次访问以及俄朝近期军事合作？
AFP Russia’s defense minister has arrived in North Korea today according to Russian state media, citing a military statement. Recent months have seen these two countries strengthen their military ties. North Korea has been accused of sending more than 10,000 soldiers to help Russia fight Ukraine. China is a country with close ties to both Russia and North Korea. How does China view this visit and Russia and North Korea’s recent military cooperation?
毛宁俄朝都是主权独立国家，双边交往是俄朝自己的事。我们不了解具体情况。对于乌克兰危机，中方的立场是一贯的。
Mao Ning Russia and the DPRK are independent sovereign states. Their bilateral exchange is a matter for themselves and we are not familiar with the specifics. China’s position on the Ukraine crisis is consistent.
************* **************************************
************* **************************************
外交部和海南省人民政府将于12月4日下午在蓝厅举行海南自贸港全球推介活动，这次活动的主题是“中国式现代化的地方实践：海南自由贸易港新时代 新使命 新机遇”。中共中央政治局委员、外交部长王毅将出席并致辞，海南省委书记冯飞、省长刘小明将分别致辞和推介。外国驻华使节代表将应邀致辞。
The Ministry of Foreign Affairs and the People’s Government of Hainan Province will hold the event of “presenting Hainan Free Trade Port to the world” themed “Local Practices of Chinese Modernization—Hainan Free Trade Port: New Era, New Mission, New Opportunities” on the afternoon of December 4 at Lanting, the Ministry of Foreign Affairs. Member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Minister of Foreign Affairs Wang Yi will attend and address the event. Secretary of the CPC Hainan Provincial Committee Feng Fei and Governor of Hainan Province Liu Xiaoming will deliver remarks and presentations respectively. Representatives of the diplomatic corps in China will deliver remarks.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。