翻译数据库中英对照：2024年9月23日外交部发言人林剑主持例行记者会 [5]
Foreign Ministry Spokesperson Lin Jian’s Regular Press Conference on September 23, 2024 [5]
法新社记者据媒体报道，美国商务部打算今天提议禁止美国的智能联网汽车和具备自动驾驶技术的汽车商使用中国软件和硬件，美方称这是出于国家安全考虑。中方是否已就此与美方进行了沟通？
AFP It’s reported that the US Department of Commerce is planning to propose a ban today on the use of Chinese software and hardware on US connected cars and self-driving cars out of national security concerns. Did China communicate with the US on this issue?
林剑具体问题建议向中方主管部门询问。作为原则，我要强调的是，中方反对美方泛化国家安全概念，针对中国相关企业及产品采取歧视性做法。我们敦促美方尊重市场原则，为中国企业提供开放、公平、透明、非歧视的营商环境。中方将坚决维护自身合法权益。
Lin Jian On your specific question, I’d refer you to competent authorities. Let me say more broadly that China opposes the US overstretching the concept of national security and taking discriminatory measures against relevant Chinese companies and products. We urge the US to respect the principles of market economy and provide an open, fair, transparent and non-discriminatory business environment for Chinese companies. China will firmly defend its lawful rights and interests.
印度报业托拉斯记者据你刚才所说，我们是否可以认为，中方已经向“四边机制”所有成员就其涉南海、东海言论提出交涉？
PTI You said that China will protest to anyone in violation to security interests. So can we presume that you have lodged a protest to all the Quad countries regarding the comments on the South China Sea and the East China Sea?
林剑我刚才已经提到，对任何损害中国主权和安全利益的行径，中方都将提出交涉。
Lin Jian As I said just now, China will protest over any move that harms China’s sovereignty and security interests.
路透社记者斯里兰卡新任总统曾表示，希望重新协商斯方与国际货币基金组织、债券持有人等所有债务。根据上周四公布的债券持有人起草的一份协议，斯政府表示已与中国国家开发银行敲定了关于债务重组的关键金融条款。斯里兰卡现已选出新总统，中斯双方会否重新讨论该协议条款？
Reuters Sri Lanka’s new president has said before that he wanted to renegotiate all of the debts with IMF, bondholders, et cetera. I thought the bondholders drafted a deal published on Thursday. The Sri Lanka government said it had finalized with China Development Bank on key financial terms of restructuring the debt. Is there any scope to revisit that with Sri Lanka now that the country has a new president?
林剑作为斯里兰卡的友好邻邦，中国和斯里兰卡一贯相互尊重、相互支持。中方希望斯保持国家稳定和发展，愿在不干涉内政原则和尊重斯方意愿前提下，为斯经济社会平稳发展发挥建设性作用。
Lin Jian As Sri Lanka’s friendly neighbor, China and Sri Lanka have all along treated each other with mutual respect and support. We hope that Sri Lanka will continue to enjoy national stability and development. We stand ready to play a constructive role for Sri Lanka’s steady economic and social development under the principle of non-interference in internal affairs and with respect for Sri Lanka’s will.
日本广播协会记者关于日中副外长会谈，据日方发布的消息，日方要求管控中国网络社交媒体上的反日言论。请问中方有没有准备更多对策？
NHK A follow-up question on the meeting between the Japanese and Chinese vice foreign ministers. According to Japan’s readout, the Japanese side requested regulation on anti-Japan comments on the social media. Has the Chinese side prepared to take more measures?
林剑你提到中国社交网络上所谓“反日”言论，我想告诉你的是，在中国没有所谓“仇日教育”。刚才我也提到，深圳日本人学校男童遇袭事件后，不少当地市民去献花悼念，反对暴力，祈愿中日两国人民世代友好。
Lin Jian On what you referred to as “anti-Japan” comments, let me just say that China does not teach its people to hate Japan. After the attack near the Shenzhen Japanese School, many Chinese laid flowers outside the school to mourn the boy. They expressed opposition to violence and called for ever-lasting friendship between the Chinese and Japanese people.
我们主张以史为鉴，不是为了延续仇恨，而是为了不让战争悲剧重演，珍爱来之不易的和平，更好面向未来。我们愿同日方一道，在中日四个政治文件基础上，全面推进两国战略互惠关系，推动构建契合新时代要求的建设性、稳定的中日关系。
We believe that to learn from history is not for perpetuating hatred but for avoiding the tragedy of war from repeating itself, cherishing the hard-won peace and creating a bright future. We stand ready to work with Japan to abide by the four China-Japan political documents, comprehensively promote a strategic relationship of mutual benefit, and build a constructive and stable China-Japan relationship fit for the new era.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。