毛宁 中国和秘鲁是真诚互信的好朋友、共同发展的好伙伴。秘鲁国会几乎全票通过决议，将每年的2月1日设为“秘中友谊日”，这充分体现了秘方对中秘关系的重视，充分表明中国和秘鲁的友好深入人心，充分展现了中秘关系进一步发展具有坚实的民意基础，潜力巨大，前景光明。中方愿意同秘鲁方面共同努力，推动两国全面战略伙伴关系结出更多果实，更好造福两国人民。

Mao Ning China and Peru are good friends who treat each other with sincerity and mutual trust and good partners seeking common development. The Congress of Peru has voted almost unanimously in favor to designate February 1 of every year as the “Peru-China Fraternity Day.” This fully shows that Peru values its relations with China, that the friendship between China and Peru is deep-rooted in the people, and that the China-Peru relations enjoy a solid public foundation and have enormous potential and promising prospect for further growth. China stands ready to work with Peru for more outcomes of the comprehensive strategic partnership and more benefit to the two peoples.

毛宁 关于和会，中方的立场是公平公正的，不针对任何一方，当然也不针对瑞士举办的这次和平峰会。霸权主义和强权政治不是中国的外交风格，完全不存在中方向其他国家施压的情况。

Mao Ning China’s position on the peace conference is fair and just. Our position does not target any party and certainly not this particular summit organized by Switzerland. Hegemonism and power politics are not China’s diplomatic style. There is no such thing as China pressuring other countries.

毛宁 中方对“三岛”问题的立场是一贯的，我们呼吁当事方通过对话协商，以和平方式化解分歧。中国和阿联酋联合声明有关内容，同中方的这一立场是一致的。中国和伊朗关系牢固，中方重视发展中伊全面战略伙伴关系。

Mao Ning China’s position on the issue of the three islands is consistent. We call on parties concerned to resolve differences in a peaceful way through dialogue and consultation. The joint statement between China and the UAE is consistent with China’s position on this issue. China-Iran relations are solid. We value our comprehensive strategic partnership with Iran.

毛宁 我们反对的是炒作所谓“中国间谍”活动、抹黑中国形象。你提到的这个案件，中方有关部门已经发布了信息。

Mao Ning We oppose hyping up the so-called “China spying” to smear China. On the case that you mentioned, China’s competent authorities have released information.

毛宁 关于5月份的这起案件，我的同事已经介绍了有关立场。事实非常清楚，英方逮捕并起诉有关中国公民，完全是在炒作所谓“中国间谍”议题，对中国进行恶意诋毁，对在英中国公民进行任意抓捕和起诉。今天你提到中方有关部门公布的这起案件，我不了解具体情况，但我可以告诉你的是，中国是法治国家，我们公布有关案件，一定是有事实依据的。

Mao Ning My colleague shared China’s position on the case you mentioned in May. What happened is very clear. The UK’s arbitrary arrest of and charge against relevant Chinese citizens is a pure hype of the so-called “China spying” and vilification of China. On the case that relevant Chinese authorities unveiled today, I do not have details to add. But let me stress that China is a country under the rule of law. Any officially released information is supported by facts.