总台国广记者我们注意到，王毅外长日前访问了哈萨克斯坦。请发言人进一步介绍此访有关情况？

CRI Could you share more details on Foreign Minister Wang Yi’s visit to Kazakhstan? 

王毅外长表示，在习近平主席和托卡耶夫总统亲自关心和直接推动下，中哈两国结为永久全面战略伙伴，在此基础上又决定构建中哈命运共同体，为双边关系树立了新的标杆，开辟了新的前景，提供了新的动力。我们愿同哈方一道，以落实两国元首共识为主线，赓续传统友好，推进互利合作，造福两国和两国人民。中方赞赏哈方坚定恪守一个中国原则，支持中国反对“台独”分裂，早日实现国家统一。中方也将一如既往支持哈方维护国家独立、主权和领土完整，反对任何势力干涉哈方内政。

Foreign Minister Wang Yi said that under the personal guidance and efforts of President Xi Jinping and President Kassym-Jomart Tokayev, China and Kazakhstan forged a permanent comprehensive strategic partnership and, on that basis, decided to build a China-Kazakhstan community with a shared future, which have set the bar even higher, opened up new prospects and injected new impetus for bilateral relations. China stands ready to work with Kazakhstan to focus on implementing the common understandings reached by the two presidents, carry forward our traditional friendship, deepen mutually beneficial cooperation, and bring benefits to the two countries and peoples. Kazakhstan firmly upholds the one-China principle and supports China’s opposition to “Taiwan independence” separatism and effort to achieve national reunification as early as possible. This is much appreciated by China. China will, as always, support Kazakhstan in safeguarding national independence, sovereignty, and territorial integrity, and oppose any interference in Kazakhstan’s internal affairs. 

双方认为，中哈关系发展顺应时代潮流和国际大势，世代友好、高度互信、休戚与共已成为中哈关系的主旋律。双方商定继续发挥产业和市场互补优势，高质量共建“一带一路”，进一步加强中欧班列合作并为此创造更便利条件。双方认为，中哈人文合作大有可为，将发挥好鲁班工坊、孔子学院等平台作用，加快推进互设文化中心工作，不断增进两国民众相知相亲。双方赞赏中国—中亚西安峰会成功举办、中国—中亚机制秘书处已在中国西安启动，愿同其他中亚国家一道，共同做优做强中国—中亚机制，为构建更加紧密的中国—中亚命运共同体注入强劲动力。双方强调，要坚定维护以联合国为核心的国际体系和以国际法为基础的国际秩序，践行全球发展倡议、全球安全倡议、全球文明倡议，旗帜鲜明反对单边主义和霸权霸凌行径，推动全球治理朝着更加公正合理的方向发展。

Both sides are of the view that the Kazakhstan-China relations have followed the prevailing trend of the times. Our ever-lasting friendship, high-level mutual trust, and commitment to sharing weal and woe together have come to define our bilateral relations. The two countries agreed to continue to draw on the complementarity of each other’s industrial and market advantages, conduct high-quality Belt and Road cooperation, and create more favorable conditions to step up cooperation in China-Europe freight trains. Both sides believe that China-Kazakhstan people-to-people and cultural cooperation enjoys bright prospects and will make full use of Luban Workshop, Confucius Institute and other platforms, speed up the establishment of cultural centers in each other’s countries and build closer bonds and amity between the two peoples. Both sides commended the success of the China-Central Asia Summit in Xi’an. With the Secretariat of the China-Central Asia mechanism launched in Xi’an, we look to work with other Central Asian countries to strengthen the mechanism, make it a success, and provide a strong boost to building a closer China-Central Asia community with a shared future. Both sides stressed the importance to uphold the international system with the UN at its core and the international order underpinned by international law, implement the Global Development Initiative, the Global Security Initiative and the Global Civilization Initiative, unequivocally oppose unilateralism, hegemonism and bullying, and make global governance more just and equitable.

汪文斌美方做法严重违反一个中国原则和中美三个联合公报，严重违背美方所作仅与台湾地区保持文化、商务和其他非官方关系的政治承诺，向“台独”分裂势力发出严重错误信号。中方对此强烈不满、坚决反对，已向美方提出严正交涉。

Wang Wenbin What the US has done seriously violates the one-China principle and the three China-US joint communiqués, and breaches its political commitment to maintaining only cultural, commercial, and other unofficial relations with the Taiwan region. This sends a seriously wrong signal to “Taiwan independence” separatist forces. China deplores and opposes it, and has made serious protests to the US.

“台独”是死路一条，纵容支持“台独”注定失败。任何外部势力干预都阻挡不了中国统一的历史大势，任何挑战一个中国原则、危害中国国家主权和领土完整的行径都必将遭到中方坚决有力回击。

“Taiwan independence” leads nowhere and anyone who connives at and supports “Taiwan independence” is doomed to failure. No external interference can hold back the trend toward China’s reunification. Any attempt to challenge the one-China principle and endanger China’s national sovereignty and territorial integrity will be met with China’s resolute response.