刚刚过去的2023年，中国不断深化拓展平等、开放、合作的全球伙伴关系网络，朋友圈越来越广，新朋友越来越多，老朋友越来越铁。这是因为中国始终本着相互尊重、平等互利的原则同各国发展关系，也是中国国际影响力和道义感召力日益提升的体现，同个别国家搞小圈子、谋地缘私利的作法有本质区别。

In the just concluded 2023, China has deepened and expanded global partnerships featuring equality, openness and cooperation. China has had a growing network of friends, made more and more new friends, and strengthened ties with old ones. This is because China develops relations with countries on the basis of mutual respect, equality and mutual benefit. This also reflects China’s enhanced international influence and greater moral appeal. This is fundamentally different from certain countries’ practice of forming exclusive circles and seeking selfish geopolitical interests.

我们将继续把中国的发展和世界的发展结合起来，把中国人民和世界人民的利益结合起来，同各国一道，携手应对挑战，推动世界走向更加美好、光明的未来。

We will continue to put the development of China in the global context and aligns the interests of the Chinese people with the interests of people across the world. We will work with all countries to meet challenges and create a better and brighter future for the world.

毛宁这不是一个外交问题，请向国台办询问。

Mao Ning This question is not related to China’s foreign affairs. I’d refer you to the Taiwan Affairs Office of the State Council regarding your question.  

毛宁我注意到相关报道，阿根廷方面已主动向中方澄清这是不实炒作，并重申阿新政府高度重视阿中关系，将继续坚定奉行一个中国原则。阿根廷外交部也向当地媒体作出了澄清。我想强调的是，台湾是中国的一部分，坚持一个中国原则是国际社会普遍共识。中国和阿根廷建交50多年来，阿根廷历届政府均恪守一个中国原则。中方愿同阿方一道，不断深化两国政治互信，推动中阿全面战略伙伴关系稳定发展。

Mao Ning I noted relevant reports. Argentina has clarified to China that what you said is just hyping-up and reiterated that the government of Argentina values its relationship with China and will stay committed to the one-China principle. The Ministry of Foreign Affairs of Argentina also made clarifications to local media outlets. I’d like to stress that Taiwan is part of China and upholding the one-China principle is widely held consensus of the international community. Over the past five decades and more since China and Argentina established diplomatic ties, successive Argentinian administrations have upheld the one-China principle. China stands ready to work with Argentina to deepen our political mutual trust and advance the steady growth of China-Argentina comprehensive strategic partnership.

毛宁中方注意到有关报道。王毅外长已经向赵兑烈先生致电祝贺。中韩互为重要近邻和战略合作伙伴。推动中韩关系健康稳定发展符合两国的共同利益，是双方应持续努力的目标。期待赵兑烈外长为此作出积极努力。

Mao Ning China has noted the reports. Foreign Minister Wang Yi has sent Mr. Cho Tae-yul a congratulatory message. China and the ROK are each other’s important close neighbors and strategic cooperative partners. Maintaining the sound and steady growth of bilateral relations is in the common interest of the two countries and this is the goal that requires constant efforts from both sides. We hope that Foreign Minister Cho Tae-yul will make strong efforts towards this end.