两岸同属一个中国，台湾是中国领土的一部分。80年前，中、美、英三国发表《开罗宣言》，明确规定“把日本所窃取的中国领土台湾归还中国”。此后，1945年中美英苏联合发表的《波茨坦公告》第八条规定“《开罗宣言》条款必将实施”。日本则接受《波茨坦公告》，宣布无条件投降。这一系列具有国际法律效力的文件奠定了台湾是中国不可分割领土的历史与法理根基。尽管海峡两岸尚未统一，但中国的主权和领土从未分割，台湾是中国领土一部分的法律地位和事实也从未改变。这就是台海问题的真正现状。中国终将实现完全统一，台湾必将回归祖国怀抱。

Both sides of the Taiwan Strait belong to one and the same China. Taiwan is part of China’s territory. The Cairo Declaration issued by China, the US and the UK 80 years ago stipulates clearly that all the territories Japan has stolen from the Chinese, such as Taiwan, shall be restored to China. Article 8 of the Potsdam Proclamation jointly published by China, the US, the UK and the Soviet Union in 1945 stipulates that the terms of the Cairo Declaration shall be carried out. Later Japan accepted the Potsdam Proclamation and announced unconditional surrender. These legally binding international instruments provide the historical and jurisprudential basis for the fact that Taiwan is an inalienable part of China’s territory. Although the two sides across the Taiwan Strait have yet to be reunified, the sovereignty and territory of China has never been severed and the legal status and fact that Taiwan is part of China’s territory have never changed. This is the real status quo of the Taiwan question. China will achieve national reunification and Taiwan will inevitably return to the embrace of the motherland.

毛宁瑙鲁政府宣布承认一个中国原则，同台湾当局断绝所谓“外交关系”，愿同中国恢复外交关系，是瑙鲁作为主权国家独立自主做出的选择，说明一个中国原则是人心所向、大势所趋。

Mao Ning The government of Nauru announced that it recognizes the one-China principle, breaks the so-called “diplomatic ties” with the Taiwan authorities and seeks to reestablish diplomatic ties with China. This is a choice made independently by Nauru as a sovereign country. It shows that the one-China principle is where global opinion trends and where the arc of history bends.

毛宁台湾地区选举是中国内政。不管选举结果如何，都改变不了世界上只有一个中国、台湾是中国一部分的基本事实。

Mao Ning The elections of the Taiwan region are China’s internal affairs. Regardless of the result, the basic fact that there is only one China in the world and Taiwan is part of China will not be changed.

正如我刚刚介绍的，台湾地区选举后，有很多国家和国际组织公开重申坚持一个中国原则，反对任何形式的“台独”，支持中国统一大业。这是国际社会的正义之声、和平之声。我们相信国际社会将继续恪守一个中国原则，支持中国人民反对“台独”分裂、争取国家统一的正义事业。

I noted that following the elections in the Taiwan region, many countries and international organizations have publicly reiterated their commitment to the one-China principle, expressed opposition to “Taiwan independence” in any form and supported China’s reunification. This is the voice of justice and peace from the international community. We believe that the international community will continue to adhere to the one-China principle, and support the Chinese people’s just cause of opposing “Taiwan independence” separatism and striving to achieve national reunification. 

毛宁中方已第一时间向新方提出严正交涉。新方领导人曾多次表示“台湾问题是中国红线中的深红线”。中方重视新方这一说法，希望新方严格恪守一个中国原则，以实际行动维护中新友好关系大局。

Mao Ning China has immediately made solemn démarches to Singapore. Singaporean leaders stated on multiple occasions that the Taiwan question is “a deep red line” for China. China values this statement and hopes that Singapore will strictly abide by the one-China principle and uphold the overall friendly relations between China and Singapore with concrete actions.