翻译数据库中英对照：2024年1月16日外交部发言人毛宁主持例行记者会 [4]
Foreign Ministry Spokesperson Mao Ning’s Regular Press Conference on January 16, 2024 [4]
彭博社记者过去两日，哈马斯公布了名为诺亚·阿加玛尼的人质的视频，显示她仍活着。她的母亲在中国出生。内塔尼亚胡总理12月曾向议会表示，已召见中国驻以大使，请求中方介入解救诺亚。中方是否就此采取了行动？中方是否正在为释放诺亚做幕后工作？
Bloomberg In the past two days, Hamas has released videos featuring one hostage Noa Argamani, whose mother was born in China, in what is referred to as a “sign of life video.” In December, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu told his parliament he summoned the Chinese Ambassador to request China’s intervention on behalf of Noa. Did China take any action in the Noa case? And is China working behind the scenes to secure her release?
毛宁本轮巴以冲突爆发以来，中方多次呼吁尽快释放所有被扣押人员，并为此作出积极努力。我们愿同国际社会一道，继续为推动停火止战、释放所有被扣押人员发挥建设性作用。
Mao Ning Since the ongoing Palestinian-Israeli conflict broke out, China has repeatedly called for the release of all those held captive as soon as possible and has been making active efforts for this. We will work with the international community to continue to play a constructive role for realizing a ceasefire and the release of all those held captive.
今日俄罗斯记者乌克兰外长库列巴于周一表示，希与中方建立更具活力的关系，相信中方能在解决乌克兰危机中发挥作用。中方对此有何评论？
RIA Novosti Ukrainian Foreign Minister Dmytro Kuleba said on Monday that Kiev wants to establish more dynamic relations with China and believes that Beijing can play a role in resolving the Ukrainian conflict. What’s China’s comment on this?
毛宁对于乌克兰危机中方立场的核心就是劝和促谈。我们同包括乌克兰在内的有关各方保持着沟通，愿意继续为推动危机的政治解决发挥建设性作用。中方也愿同乌克兰方面一道，落实好两国元首达成的重要共识，推动中乌关系向前发展。
Mao Ning China’s position on the Ukraine crisis is centered on promoting talks for peace. China is in touch with relevant parties, including Ukraine. We will continue to play a constructive role for the political settlement of the crisis. We also stand ready to work with Ukraine to act on the important common understandings reached between the heads of state of China and Ukraine to advance our bilateral relations.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。