中英对照:2023年12月11日外交部发言人毛宁主持例行记者会 [5]

Foreign Ministry Spokesperson Mao Ning’s Regular Press Conference on December 11, 2023 [5]

毛宁巴布亚新几内亚是首个同中国签署共建“一带一路”谅解备忘录和合作规划的太平洋岛国,为中国同太平洋岛国共建“一带一路”发挥了带头示范作用。中方愿继续同巴新方面一道,精准对接两国发展战略,在相互尊重、平等协商基础上,拓展“一带一路”框架内各领域务实合作,推动共同发展。
Mao Ning Papua New Guinea is the first Pacific Island country to sign an MOU on Belt and Road cooperation and Belt and Road cooperation plans with China. It has played a leading role and set an example in the Belt and Road cooperation between China and Pacific Island countries. China stands ready to continue working with Papua New Guinea to synergize the development strategies, expand practical cooperation in various fields under the framework of the Belt and Road Initiative on the basis of mutual respect and equal-footed consultation, and pursue common development.
注:为确保中英对照准确,“热词译”网站可能对中英文重新分段。