应中共中央政治局委员、外交部长王毅邀请，安哥拉外长安东尼奥、马里外长迪奥普将分别于12月5日至8日、12月6日至11日对中国进行正式访问。

At the invitation of Member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Foreign Minister Wang Yi, Minister of Foreign Affairs of Angola Téte António and Minister of Foreign Affairs of Mali Abdoulaye Diop will pay official visits to China from December 5 to 8 and from December 6 to 10 respectively.

汪文斌拜登总统曾表示，无意阻挠中国经济发展，无意阻止中国科技进步。但美方官员的相关表态自相矛盾，难以取信中国和国际社会，也暴露了美方一些人士根深蒂固的冷战思维和霸权心态。中方从不赌美国输，也无意挑战和取代美国。美方应当树立正确的对华认知，同中方一道切实落实中美元首旧金山会晤达成的重要共识，停止将中国视为“假想敌”，纠正打着竞争的幌子搞大国对抗的错误行径，不要说一套、做一套。

Wang Wenbin President Biden once noted that the US is not seeking to halt China’s economic development or scientific and technological progress. However, the remarks of the US official contradict this. It will hardly win the trust from China and the rest of the world, and reveals the deep-seated Cold-War mentality and hegemonic mindset of some in the US. China never bets against the US, and has no intention to challenge or unseat it. The US needs to have a right understanding of China, work with China to earnestly deliver on the important common understandings reached between the two Presidents in their meeting in San Francisco, stop viewing China as an enemy, correct the wrong move of carrying out major-country confrontation under the pretext of competition, and avoid saying one thing and doing another.

韩联社记者中国海关总署日前叫停对韩出口尿素的通关流程。韩国政府认为，此举为中方非正式限制尿素出口的措施。外交部能否介绍更多情况？

Yonhap News Agency China’s General Administration of Customs has recently halted customs clearance on exports of urea to the Republic of Korea (ROK). The ROK government considers the Chinese action as an informal export restriction. Could the foreign ministry share more information with us?

澎湃新闻记者作为《联合国气候变化框架公约》第28次缔约方大会（COP28）主席国，阿联酋于12月1日至2日在迪拜举办世界气候行动峰会。习近平主席特别代表、中共中央政治局常委、国务院副总理丁薛祥出席峰会并致辞。能否介绍一下有关情况？

The Paper The United Arab Emirates (UAE), as the host country of the 28th session of the United Nations Climate Change Conference (COP28), held the World Climate Action Summit (WCAS) in Dubai on December 1 and 2. President Xi Jinping’s Special Representative, Member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Vice Premier of the State Council Ding Xuexiang attended the meeting and delivered an address. Could you share some information with us on that?

丁薛祥副总理在致辞中首先转达习近平主席对阿联酋举办世界气候行动峰会的良好祝愿，回顾了习近平主席八年前与各国领导人一道，以最大的政治决心和智慧达成《巴黎协定》，开启了全球合作应对气候变化的新征程。丁薛祥副总理指出，中方一直重信守诺，为全球气候治理作出重要贡献，并就全球气候治理提出践行多边主义、加速绿色转型以及强化落实行动等三点建议，强调必须坚持《联合国气候变化框架公约》及其《巴黎协定》确定的目标和原则；积极提高可再生能源比例，推动传统能源清洁低碳高效利用，加快形成绿色低碳生产方式和生活方式；各国充分兑现已有承诺，特别是发达国家应切实加大对发展中国家的资金、技术、能力建设支持。

In his address, Vice Premier Ding first conveyed President Xi’s good wishes for the UAE in hosting the summit. He recalled that eight years ago, President Xi worked with leaders of other countries to reach the Paris Agreement with utmost political determination and wisdom, and embarked on a new journey of global cooperation to address climate change. He said that China has always kept its promise and made important contributions to global climate governance and put forward a three-point proposal on global climate governance, including practicing multilateralism, accelerating green transformation, and strengthening action implementation. He stressed that we need to adhere to the goals and principles set out in the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Paris Agreement; actively increase the proportion of renewable energy, promote the clean, low-carbon and efficient use of traditional energy, and accelerate the formation of green and low-carbon production methods and lifestyles. He added that countries need to fully honor the existing commitments. In particular, developed countries should effectively increase financial, technological and capacity building support to developing countries.