翻译数据库中英对照：2023年10月27日外交部发言人毛宁主持例行记者会 [4]
Foreign Ministry Spokesperson Mao Ning’s Regular Press Conference on October 27, 2023 [4]
毛宁我不了解你提到的具体情况。我可以告诉你的是，中方一贯依法保障各国驻华使领馆的安全，也保障在华外国公民的合法权益。
Mao Ning I’m not aware of the specifics. China always protects the safety of foreign diplomatic and consular missions and the lawful rights and interests of foreign citizens in China in accordance with law.
美联社记者本周二，芬兰国家调查局称一艘中国集装箱船的船锚造成了波罗的海天然气管道破损。中方曾就此事作过回应，请问是否要作进一步评论？
The Associated Press On Tuesday there were reports with the Finnish police saying that the anchor of a Chinese container vessel had caused damage to the Balticconnector gas pipeline. I understand this question has been asked before, but I was wondering if there were any further comments from the foreign ministry on this incident.
毛宁目前事件还在调查中，我们同各方保持着沟通，希望能够本着客观、公正、专业的原则，早日查明事实真相。
Mao Ning I answered this question the other day. We are in communication with parties concerned. The incident is still under investigation. We hope that what happened will be found out soon in an objective, fair and professional manner.
会后有记者问及发言人能否介绍法国总统外事顾问博纳来华安排和中方期待？
The following question was raised after the press conference: Can you share with us the schedule of French President’s diplomatic counselor Emmanuel Bonne in China and China’s expectation?
毛宁法国总统外事顾问博纳来华期间，王毅主任将同其举行中法战略对话，就落实两国元首共识，深化中法双、多边领域合作进行战略沟通，并就共同关心的国际和地区问题深入交换意见。
Mao Ning During French President’s diplomatic counselor Emmanuel Bonne’s stay in China, Director Wang Yi will co-chair the China-France Strategic Dialogue with him to have strategic communication on how to follow through on the common understandings between the two heads of state and deepen bilateral and multilateral cooperation. They will also exchange views on international and regional issues of mutual interest.
当前中法关系发展良好。今年4月，法国总统马克龙对中国进行国事访问。6月，李强总理成功访法并出席新全球融资契约峰会。2024年是中法建交60周年和文化旅游年。中方期待通过此次对话，进一步巩固双方政治互信，深化务实合作，促进人文交流，加强多边议题上的沟通协作，推动中法全面战略伙伴关系持续深化，促进中欧关系健康稳定发展，并为维护多边主义、应对全球挑战作出积极贡献。
China-France relations enjoy sound growth. In April this year, French President Emmanuel Macron paid a state visit to China. In June, Premier Li Qiang paid a successful visit to France and attended the Summit for a New Global Financing Pact. The year 2024 marks the 60th anniversary of China-France diplomatic relations and the China-France Year of Culture and Tourism. China hopes to take this Dialogue as an opportunity to further consolidate political mutual trust, deepen practical cooperation, advance cultural and people-to-people exchange and step up communication and coordination on multilateral issues, so as to deepen the China-France comprehensive strategic partnership, promote the sound and steady growth of China-Europe relations, and contribute to upholding multilateralism and addressing global challenges.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。