翻译数据库中英对照：2023年10月20日外交部发言人毛宁主持例行记者会 [4]
Foreign Ministry Spokesperson Mao Ning’s Regular Press Conference on October 20, 2023 [4]
中方一贯认为，大国在处理国际地区热点问题时，应当坚持客观公正，带头遵守国际法，为问题的政治解决发挥建设性作用。我们将继续同国际社会一道，致力于推动局势缓和降温。
We always believe that in dealing with international and regional hotspot issues, major countries need to be objective and just, lead by example in abiding by international law and play a constructive role for a political settlement. We will continue to work with the international community to deescalate the situation.
韩联社记者据报道，近日韩国政府向中国和日本提出于11月26日左右在釜山举行韩中日外长会议的方案，目前三方正在协商会议日程。发言人对此能否确认？中方是否将参加本次韩中日外长会？
Yonhap News Agency According to reports, the ROK government has recently proposed to China and Japan of holding a trilateral foreign ministers’ meeting around November 26 in Busan and the three sides are working on the program of the meeting. Could you confirm this? Will China take part in the trilateral foreign ministers’ meeting?
毛宁中日韩是近邻，开展三国合作符合三方共同利益。三方正就中日韩外长会的会期保持着沟通。
Mao Ning China, Japan and the ROK are close neighbors. Trilateral cooperation serves the common interests of all three countries. The three sides are in contact on the dates of the China-Japan-ROK foreign ministers’ meeting.
彭博社记者中国为何拒绝提及哈马斯？哈马斯是控制加沙地带的组织。
Bloomberg I’m just curious why did China refuse to say the word “Hamas”? It’s the organization that runs Gaza.
毛宁中方对于当前局势的立场非常明确。
Mao Ning Our position on the current situation is very clear.
路透社记者越南国家主席邀请俄罗斯总统普京访问河内，普京总统已接受此邀请。越方是否亦邀请习近平主席访越？
Reuters Viet Nam’s President invited Russian President Vladimir Putin to Hanoi and Putin has accepted the invitation. Has Viet Nam invited President Xi to visit Hanoi too?
毛宁越方邀请普京总统访问，是越南和俄罗斯之间的双边安排。至于中越之间的高层访问，目前我没有可以提供的具体信息。
Mao Ning The invitation to President Putin to visit Hanoi is a bilateral arrangement between Viet Nam and Russia. As to high-level visit between China and Viet Nam, I don’t have any specific information to share at the moment.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。