第三，中国既是倡导者也是行动派，积极推动高质量共建“一带一路”，提出并落实全球发展倡议、全球安全倡议、全球文明倡议，同越来越多国家和地区携手共建人类命运共同体，为应对全球挑战、完善全球治理提供智慧力量，为人类和平与发展事业作出更大贡献。

Third, China is both an advocate and a doer in delivering that vision. We have worked actively to promote high-quality Belt and Road cooperation, proposed and delivered on the Global Development Initiative, the Global Security Initiative and the Global Civilization Initiative. We are working with more and more countries and regions to jointly build such a global community, so that we can contribute ideas and strength to response to global challenges and better global governance, and make greater contribution to world peace and development.

法新社记者菲律宾海岸警卫队昨天称，已拆除在南海一争议岛礁附近布设的“浮动屏障”，该屏障显然是为了阻止菲律宾渔船进入一处传统渔场。外交部对此有何评论？

AFP The Philippine Coast Guard said yesterday that it had removed a floating barrier at a disputed reef in the South China Sea. This barrier was apparently placed to prevent Filipino boats from accessing a traditional fishing zone. Does the foreign ministry of China have any comments on this?

路透社记者据路透社报道，俄罗斯天然气工业股份公司和俄罗斯石油公司的负责人下月将陪同普京总统访华，俄高级别能源官员据信也将随访。中方能否证实俄能源公司负责人将陪同普京总统访华？具体何时访华？他们是否都将出席第三届“一带一路”国际合作高峰论坛？

Reuters The heads of Russian energy firms Gazprom and Rosneft will join President Vladimir Putin’s retinue during his visit to China next month, according to a Reuters report. It was understood that senior energy officials would also be in the delegation. Could we confirm that the Gazprom and Rosneft chiefs will be visiting China together with President Putin? And if so, when will the visit be, and will all of them be attending the BRI Forum?

法新社记者据报道，中日韩今天正在举行外交部门会议，以探讨可能举行的中日韩领导人会议。你是否了解今天会议的情况？会议在中日韩领导人会议计划方面取得了什么进展？

AFP China, South Korea and Japan are reportedly holding a diplomatic meeting today to discuss a possible three-way summit between the countries’ leaders. Do you have any information on today’s meeting or on the progress of the plans for a three-way leaders’ summit?

会议期间，三方就推动中日韩合作稳步重启进行了深入探讨，一致认为开展中日韩合作符合三方共同利益，应携手努力，加强在人文、经贸、科技创新、可持续发展、公共卫生等领域务实合作，推动三国合作取得新进展，为地区和平稳定繁荣作出新贡献。三方同意在未来数月内举行外长会，并就推动在三国均方便的时间尽早举行领导人会议保持沟通。

During the meeting, the three parties held in-depth discussions on working for the steady resumption of trilateral cooperation. They agreed that trilateral cooperation serves the common interests of the three parties and it’s necessary to work together to step up practical cooperation in such fields as culture and people-to-people exchanges, economy and trade, scientific and technological innovation, sustainable development and public health to make new progress in trilateral cooperation and make new contribution to regional peace, stability and prosperity. The three parties agreed to hold a foreign ministers’ meeting in the coming months and maintain communication on holding a leaders’ meeting at the earliest opportunity convenient to all three countries.